Numbers 14:16
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore unto them, therefore he has slain them in the wilderness.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் அந்த மக்களுக்குக் கொடுப்போம் என்று ஆணையிட்டிருந்த தேசத்திலே அவர்களைக் கொண்டுபோய்விடமுடியாமல் போனபடியால், அவர்களை வனாந்திரத்திலே கொன்றுபோட்டார் என்பார்களே.
Tamil Easy Reading Version
‘கர்த்தர் தான் வாக்களித்தபடி தன் ஜனங்களுக்கு நாட்டை அளிக்க முடியவில்லை. எனவே, அவர் அவர்களை பாலைவனத்தில் கொன்றுவிட்டார் என்று பேசுவார்கள்’
Thiru Viviliam
“ஆண்டவர் இம்மக்களுக்கு வாக்களித்த நாட்டுக்குள் அவர்களைக் கொண்டுவர இயலாததால் பாலைநிலத்தில் அவர்களைக் கொன்று போட்டார்” என்று சொல்வார்களே!
King James Version (KJV)
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
American Standard Version (ASV)
Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
Bible in Basic English (BBE)
Because the Lord was not able to take this people into the land which he made an oath to give them, he sent destruction on them in the waste land.
Darby English Bible (DBY)
Because Jehovah was not able to bring this people into the land that he had sworn unto them, he has therefore slain them in the wilderness.
Webster’s Bible (WBT)
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he hath slain them in the wilderness.
World English Bible (WEB)
Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.
Young’s Literal Translation (YLT)
From Jehovah’s want of ability to bring in this people unto the land which He hath sworn to them — He doth slaughter them in the wilderness.
எண்ணாகமம் Numbers 14:16
கர்த்தர் அந்த ஜனங்களுக்குக் கொடுப்போம் என்று ஆணையிட்டிருந்த தேசத்திலே அவர்களைக் கொண்டுபோய் விடக் கூடாதேபோனபடியினால், அவர்களை வனாந்தரத்திலே கொன்றுபோட்டார் என்பார்களே.
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
| מִבִּלְתִּ֞י | mibbiltî | mee-beel-TEE | |
| יְכֹ֣לֶת | yĕkōlet | yeh-HOH-let | |
| יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| לְהָבִיא֙ | lĕhābîʾ | leh-ha-VEE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָעָ֣ם | hāʿām | ha-AM | |
| הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| נִשְׁבַּ֣ע | nišbaʿ | neesh-BA | |
| לָהֶ֑ם | lāhem | la-HEM | |
| וַיִּשְׁחָטֵ֖ם | wayyišḥāṭēm | va-yeesh-ha-TAME | |
| בַּמִּדְבָּֽר׃ | bammidbār | ba-meed-BAHR |
Cross Reference
Deuteronomy 9:28
Lest the land whence you brought us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he has brought them out to slay them in the wilderness.
Joshua 7:9
For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall surround us round, and cut off our name from the earth: and what will you do unto your great name?
Deuteronomy 32:26
I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
Joshua 7:7
And Joshua said, Alas, O LORD God, wherefore have you at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!
Tags கர்த்தர் அந்த ஜனங்களுக்குக் கொடுப்போம் என்று ஆணையிட்டிருந்த தேசத்திலே அவர்களைக் கொண்டுபோய் விடக் கூடாதேபோனபடியினால் அவர்களை வனாந்தரத்திலே கொன்றுபோட்டார் என்பார்களே
Numbers 14:16 Concordance Numbers 14:16 Interlinear Numbers 14:16 Image