Nehemiah 13:22
And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of your mercy.
Tamil Indian Revised Version
ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாக்க உங்களைச் சுத்தம்செய்துகொண்டு வாசல்களைக் காக்க வாருங்கள் என்று லேவியர்களுக்கும் சொன்னேன். என்னுடைய தேவனே, இதைக்குறித்து நீர் என்னை நினைத்தருளி, உம்முடைய மிகுந்த கிருபையினால் எனக்கு இரங்குவீராக.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு நான் லேவியர்களிடம் தங்களை பரிசுத்தமாக்க கட்டளையிட்டேன். அதனைச் செய்தபிறகு அவர்கள் வாயில்களைக் காக்கச் செல்லவேண்டும். ஓய்வுநாள் பரிசுத்தமான நாளாக அனுசரிக்கப்பட்டது என்பதை உறுதிப்படுத்த இது செய்யப்பட்டது. தேவனே, நான் இவற்றையெல்லாம் செய்ததற்காக என்னை நினைத்துப்பாரும், என்னிடம் இரக்கமாக இரும். உமது பெரும் அன்பை என்னிடம் காட்டும்.
Thiru Viviliam
ஓய்வு நாளைக் கடைப்பிடிக்கும்படி உங்களைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்; வாயிலைக் காக்க வாருங்கள்” என்று லேவியரிடம் கூறினேன். இதன் பொருட்டும் ‘என் கடவுளே, என்னைக் கண்ணோக்கும். உமது பேரிரக்கத்தினால் என்னை மீட்டருளும்’.⒫
King James Version (KJV)
And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
American Standard Version (ASV)
And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember unto me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of thy lovingkindness.
Bible in Basic English (BBE)
And I gave the Levites orders to make themselves clean and come and keep the doors and make the Sabbath holy. Keep this in mind to my credit, O my God, and have mercy on me, for great is your mercy.
Darby English Bible (DBY)
And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to hallow the sabbath day. Remember this also for me, my God, and spare me according to thy great loving-kindness!
Webster’s Bible (WBT)
And I commanded the Levites, that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
World English Bible (WEB)
I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember to me, my God, this also, and spare me according to the greatness of your loving kindness.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I say to the Levites, that they be cleansed, and, coming in, keeping the gates, to sanctify the sabbath-day. Also, this, remember for me, O my God, and have pity on me, according to the abundance of Thy kindness.
நெகேமியா Nehemiah 13:22
ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாக்கும்படிக்கு, உங்களைச் சுத்தம்பண்ணிக்கொண்டு வாசல்களைக் காக்க வாருங்களென்று லேவியருக்கும் சொன்னேன்என் தேவனே, இதைக்குறித்து நீர் என்னை நினைத்தருளி, உம்முடைய மிகுந்த கிருபையின்படி எனக்கு இரங்குவீராக.
And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
| וָאֹֽמְרָ֣ה | wāʾōmĕrâ | va-oh-meh-RA | |
| לַלְוִיִּ֗ם | lalwiyyim | lahl-vee-YEEM | |
| אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| יִֽהְי֤וּ | yihĕyû | yee-heh-YOO | |
| מִֽטַּהֲרִים֙ | miṭṭahărîm | mee-ta-huh-REEM | |
| וּבָאִים֙ | ûbāʾîm | oo-va-EEM | |
| שֹֽׁמְרִ֣ים | šōmĕrîm | shoh-meh-REEM | |
| הַשְּׁעָרִ֔ים | haššĕʿārîm | ha-sheh-ah-REEM | |
| לְקַדֵּ֖שׁ | lĕqaddēš | leh-ka-DAYSH | |
| אֶת | ʾet | et | |
| י֣וֹם | yôm | yome | |
| הַשַּׁבָּ֑ת | haššabbāt | ha-sha-BAHT | |
| גַּם | gam | ɡahm | |
| זֹאת֙ | zōt | zote | |
| זָכְרָה | zokrâ | zoke-RA | |
| לִּ֣י | lî | lee | |
| אֱלֹהַ֔י | ʾĕlōhay | ay-loh-HAI | |
| וְח֥וּסָה | wĕḥûsâ | veh-HOO-sa | |
| עָלַ֖י | ʿālay | ah-LAI | |
| כְּרֹ֥ב | kĕrōb | keh-ROVE | |
| חַסְדֶּֽךָ׃ | ḥasdekā | hahs-DEH-ha |
Cross Reference
Nehemiah 13:14
Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.
Nehemiah 12:30
And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.
Nehemiah 13:31
And for the wood offering, at times appointed, and for the first-fruits. Remember me, O my God, for good.
Psalm 130:7
Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is abundant redemption.
Psalm 132:1
Lord, remember David, and all his afflictions:
Psalm 143:1
Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in your faithfulness answer me, and in your righteousness.
Isaiah 38:3
And said, Remember now, O LORD, I plead to you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight. And Hezekiah wept sore.
Isaiah 49:23
And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers: they shall bow down to you with their face toward the earth, and lick up the dust of your feet; and you shall know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
Isaiah 55:7
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
2 Corinthians 1:12
For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly toward you.
2 Timothy 4:7
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
Psalm 130:3
If you, LORD, should mark iniquities, O Lord, who shall stand?
Psalm 51:1
Have mercy upon me, O God, according to your loving kindness: according unto the multitude of your tender mercies blot out my transgressions.
Psalm 25:6
Remember, O LORD, your tender mercies and your loving kindnesses; for they have been ever of old.
2 Kings 23:4
And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Bethel.
1 Chronicles 15:12
And said unto them, All of you are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both all of you and your brethren, that all of you may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.
2 Chronicles 29:4
And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,
2 Chronicles 29:24
And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.
2 Chronicles 29:27
And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.
2 Chronicles 29:30
Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.
Nehemiah 5:19
Think upon me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
Nehemiah 7:64
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
Nehemiah 12:10
And Jeshua brings forth Joiakim, Joiakim also brings forth Eliashib, and Eliashib brings forth Joiada,
Psalm 5:7
But as for me, I will come into your house in the multitude of your mercy: and in your fear will I worship toward your holy temple.
Deuteronomy 5:12
Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD your God has commanded you.
Tags ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாக்கும்படிக்கு உங்களைச் சுத்தம்பண்ணிக்கொண்டு வாசல்களைக் காக்க வாருங்களென்று லேவியருக்கும் சொன்னேன்என் தேவனே இதைக்குறித்து நீர் என்னை நினைத்தருளி உம்முடைய மிகுந்த கிருபையின்படி எனக்கு இரங்குவீராக
Nehemiah 13:22 Concordance Nehemiah 13:22 Interlinear Nehemiah 13:22 Image