Matthew 20:7
They say unto him, Because no man has hired us. He says unto them, Go all of you also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall all of you receive.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்கள்: ஒருவரும் எங்களுக்கு வேலை கொடுக்கவில்லை என்றார்கள். அவன் அவர்களைப் பார்த்து: நீங்களும் திராட்சைத்தோட்டத்திற்குப் போங்கள், நியாயமானபடி கூலி பெற்றுக்கொள்வீர்கள் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
“அதற்கு அவர்கள், ‘எங்களுக்கு யாரும் வேலை தரவில்லை’ என்றார்கள். “அதற்கு அந்த திராட்சைத் தோட்டக்காரன், ‘அப்படியானால், நீங்கள் என் தோட்டத்திற்குச் சென்று வேலை செய்யலாம்’ என்றான்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் அவரைப் பார்த்து, ‘எங்களை எவரும் வேலைக்கு அமர்த்தவில்லை’ என்றார்கள். அவர் அவர்களிடம், ‘நீங்களும் என் திராட்சைத் தோட்டத்துக்குப் போங்கள்’ என்றார்.
King James Version (KJV)
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.
American Standard Version (ASV)
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.
Bible in Basic English (BBE)
They say to him, Because no man has given us work. He says to them, Go in with the rest, into the vine-garden.
Darby English Bible (DBY)
They say to him, Because no man has hired us. He says to them, Go also ye into the vineyard [and whatsoever may be just ye shall receive].
World English Bible (WEB)
“They said to him, ‘Because no one has hired us.’ “He said to them, ‘You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.’
Young’s Literal Translation (YLT)
they say to him, Because no one did hire us; he saith to them, Go ye — ye also — to the vineyard, and whatever may be righteous ye shall receive.
மத்தேயு Matthew 20:7
அதற்கு அவர்கள்: ஒருவனும் எங்களுக்கு வேலையிடவில்லை என்றார்கள். அவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்களும் திராட்சத்தோட்டத்துக்குப் போங்கள். நியாயமானபடி கூலி பெற்றுக்கொள்வீர்கள் என்றான்.
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.
| λέγουσιν | legousin | LAY-goo-seen | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| Ὅτι | hoti | OH-tee | |
| οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES | |
| ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS | |
| ἐμισθώσατο | emisthōsato | ay-mee-STHOH-sa-toh | |
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| αὐτοῖς, | autois | af-TOOS | |
| Ὑπάγετε | hypagete | yoo-PA-gay-tay | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸν | ton | tone | |
| ἀμπελῶνα | ampelōna | am-pay-LOH-na | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| ᾖ | ē | ay | |
| δίκαιον | dikaion | THEE-kay-one | |
| λήψεσθε | lēpsesthe | LAY-psay-sthay |
Cross Reference
Ecclesiastes 9:10
Whatsoever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, where you go.
Colossians 1:26
Even the mystery which has been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
Ephesians 6:8
Knowing that whatsoever good thing any man does, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.
Ephesians 3:5
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
Ephesians 2:11
Wherefore remember, that all of you being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
Romans 16:25
Now to him that is of power to establish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
Romans 10:14
How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
Acts 17:30
And the times of this ignorance God winked at; but now commands all men every where to repent:
Acts 4:16
Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle has been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.
John 9:4
I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no man can work.
Luke 14:21
So that servant came, and showed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here the poor, and the physically disabled, and the halt, and the blind.
Matthew 22:9
Go all of you therefore into the highways, and as many as all of you shall find, bid to the marriage.
Hebrews 6:10
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which all of you have showed toward his name, in that all of you have ministered to the saints, and do minister.
Tags அதற்கு அவர்கள் ஒருவனும் எங்களுக்கு வேலையிடவில்லை என்றார்கள் அவன் அவர்களை நோக்கி நீங்களும் திராட்சத்தோட்டத்துக்குப் போங்கள் நியாயமானபடி கூலி பெற்றுக்கொள்வீர்கள் என்றான்
Matthew 20:7 Concordance Matthew 20:7 Interlinear Matthew 20:7 Image