Matthew 14:9
And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at food, he commanded it to be given her.
Tamil Indian Revised Version
ராஜா துக்கமடைந்தான். ஆனாலும், ஆணையினிமித்தமும், பந்தியில் கூட இருந்தவர்களினிமித்தமும், அதைக் கொடுக்கக்கட்டளையிட்டு,
Tamil Easy Reading Version
இதனால் மன்னன் ஏரோது மிகுந்த துக்கம் கொண்டான். ஆனால் தன் மகள் எதை விரும்பினாலும் தருவதாக வாக்களித்திருந்தான். ஏரோதுவுடன் உணவருந்திக்கொண்டிருந்தவர்கள் அவன் வாக்குறுதியைக் கேட்டிருந்தார்கள். எனவே, அவள் விரும்பியதை நிறைவேற்ற ஏரோது கட்டளையிட்டான்.
Thiru Viviliam
இதைக் கேட்ட அரசன் வருந்தினான்; ஆனாலும், தான் விருந்தினர் முன் ஆணையிட்டதால் அதை அவளுக்குக் கொடுக்கக் கட்டளையிட்டான்;
King James Version (KJV)
And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
American Standard Version (ASV)
And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;
Bible in Basic English (BBE)
And the king was sad; but because of his oaths and because of his guests, he gave the order for it to be given to her;
Darby English Bible (DBY)
And the king was grieved; but on account of the oaths, and those lying at table with [him], he commanded [it] to be given.
World English Bible (WEB)
The king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,
Young’s Literal Translation (YLT)
and the king was grieved, but because of the oaths and of those reclining with him, he commanded `it’ to be given;
மத்தேயு Matthew 14:9
ராஜா துக்கமடைந்தான். ஆகிலும் ஆணையினிமித்தமும், பந்தியில் கூட இருந்தவர்களினிமித்தமும், அதைக் கொடுக்கக் கட்டளையிட்டு,
And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
| καὶ | kai | kay | |
| ἐλυπηθη | elypēthē | ay-lyoo-pay-thay | |
| ὁ | ho | oh | |
| βασιλεὺς | basileus | va-see-LAYFS | |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| δὲ | de | thay | |
| τοὺς | tous | toos | |
| ὅρκους | horkous | ORE-koos | |
| καὶ | kai | kay | |
| τοὺς | tous | toos | |
| συνανακειμένους | synanakeimenous | syoon-ah-na-kee-MAY-noos | |
| ἐκέλευσεν | ekeleusen | ay-KAY-layf-sane | |
| δοθῆναι | dothēnai | thoh-THAY-nay |
Cross Reference
Numbers 30:5
But if her father prohibit her in the day that he hears; not any of her vows, or of her bonds wherewith she has bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her.
Daniel 6:14
Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.
Matthew 14:1
At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
Matthew 14:5
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
Matthew 27:17
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will all of you that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
Mark 6:14
And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do show forth themselves in him.
Mark 6:20
For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
Mark 6:26
And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
Luke 13:32
And he said unto them, Go all of you, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and tomorrow, and the third day I shall be perfected.
John 19:12
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If you let this man go, you are not Caesar's friend: whosoever makes himself a king speaks against Caesar.
Acts 24:23
And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
Ecclesiastes 5:2
Be not rash with your mouth, and let not yours heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and you upon earth: therefore let your words be few.
2 Kings 6:31
Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
Judges 11:30
And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If you shall without fail deliver the children of Ammon into mine hands,
Judges 11:39
And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,
Judges 21:1
Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
Judges 21:7
How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?
1 Samuel 14:24
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eats any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.
1 Samuel 14:28
Then answered one of the people, and said, Your father strictly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eats any food this day. And the people were faint.
1 Samuel 14:39
For, as the LORD lives, which saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.
1 Samuel 25:22
So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisses against the wall.
1 Samuel 25:32
And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent you this day to meet me:
1 Samuel 28:10
And Saul swore to her by the LORD, saying, As the LORD lives, there shall no punishment happen to you for this thing.
Acts 25:3
And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.
Tags ராஜா துக்கமடைந்தான் ஆகிலும் ஆணையினிமித்தமும் பந்தியில் கூட இருந்தவர்களினிமித்தமும் அதைக் கொடுக்கக் கட்டளையிட்டு
Matthew 14:9 Concordance Matthew 14:9 Interlinear Matthew 14:9 Image