Mark 9:1
And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.
Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: இங்கே நிற்கிறவர்களில் சிலர் தேவனுடைய ராஜ்யம் பலத்தோடு வருவதைப் பார்ப்பதற்குமுன்பு, மரிப்பதில்லை என்று, உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு இயேசு “நான் உங்களுக்கு ஒரு உண்மையைச் சொல்கிறேன். இங்கே நிற்கின்ற மக்களில் சிலர், அவர்கள் மரணத்துக்கு முன் தேவனுடைய இராஜ்யம் வருவதைப் பார்ப்பார்கள். தேவனுடைய இராஜ்யம் வல்லமையோடு வரும்” என்றார்.
Thiru Viviliam
மேலும், அவர் அவர்களிடம், “இங்கே இருப்பவர்களுள் சிலர் இறையாட்சி வல்லமையோடு வந்துள்ளதைக் காண்பதற்குமுன் சாகமாட்டார்கள் என உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.
American Standard Version (ASV)
And he said unto them, Verily I say unto you, There are some here of them that stand `by’, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God come with power.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, Truly I say to you, There are some here who will have no taste of death till they see the kingdom of God come with power.
Darby English Bible (DBY)
And he said to them, Verily I say unto you, There are some of those standing here that shall not taste death until they shall have seen the kingdom of God come in power.
World English Bible (WEB)
He said to them, “Most assuredly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And he said to them, `Verily I say to you, That there are certain of those standing here, who may not taste of death till they see the reign of God having come in power.’
மாற்கு Mark 9:1
அன்றியும், அவர் அவர்களை நோக்கி: இங்கே நிற்கிறவர்களில் சிலர் தேவனுடைய ராஜ்யம் பலத்தோடே வருவதைக் காணும்முன், மரணத்தை ருசிபார்ப்பதில்லையென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.
| Καὶ | kai | kay | |
| ἔλεγεν | elegen | A-lay-gane | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| Ἀμὴν | amēn | ah-MANE | |
| λέγω | legō | LAY-goh | |
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| εἰσίν | eisin | ees-EEN | |
| τινες | tines | tee-nase | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ὧδε | hōde | OH-thay | |
| ἑστηκότων | hestēkotōn | ay-stay-KOH-tone | |
| οἵτινες | hoitines | OO-tee-nase | |
| οὐ | ou | oo | |
| μὴ | mē | may | |
| γεύσωνται | geusōntai | GAYF-sone-tay | |
| θανάτου | thanatou | tha-NA-too | |
| ἕως | heōs | AY-ose | |
| ἂν | an | an | |
| ἴδωσιν | idōsin | EE-thoh-seen | |
| τὴν | tēn | tane | |
| βασιλείαν | basileian | va-see-LEE-an | |
| τοῦ | tou | too | |
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| ἐληλυθυῖαν | elēlythuian | ay-lay-lyoo-THYOO-an | |
| ἐν | en | ane | |
| δυνάμει | dynamei | thyoo-NA-mee |
Cross Reference
Matthew 25:31
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
Hebrews 2:9
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
John 8:51
Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
Luke 22:18
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
Luke 9:27
But I tell you truthfully, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
Matthew 24:30
And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
Matthew 16:28
Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
Acts 1:6
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, will you at this time restore again the kingdom to Israel?
John 21:23
Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to you?
Luke 22:30
That all of you may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
Luke 2:26
And it was revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
Mark 13:30
Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
Mark 13:26
And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
Tags அன்றியும் அவர் அவர்களை நோக்கி இங்கே நிற்கிறவர்களில் சிலர் தேவனுடைய ராஜ்யம் பலத்தோடே வருவதைக் காணும்முன் மரணத்தை ருசிபார்ப்பதில்லையென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்
Mark 9:1 Concordance Mark 9:1 Interlinear Mark 9:1 Image