Mark 10:40
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் என் வலதுபக்கத்திலும் என் இடதுபக்கத்திலும் உட்கார்ந்திருக்கும்படி யாருக்கு ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிறதோ அவர்களைத்தவிர, மற்றவர்களுக்கு அதை அருளுவது என் காரியமல்ல என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
எனக்கு வலது பக்கத்திலும், இடது பக்கத்திலும் இருக்கப்போகின்றவர்களை என்னால் தீர்மானிக்க முடியாது. அந்த இடத்திற்காகச் சிலர் இருக்கின்றார்கள். அவர்களுக்காகவே அந்த இடங்கள் தயார் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன” என்றார்.
Thiru Viviliam
ஆனால், என் வலப்புறத்திலும் இடப்புறத்திலும் அமரும்படி அருளுவது எனது செயல் அல்ல; மாறாக அவ்விடங்கள் யாருக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதோ அவர்களுக்கே அருளப்படும்” என்று கூறினார்.⒫
King James Version (KJV)
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
American Standard Version (ASV)
but to sit on my right hand or on `my’ left hand is not mine to give; but `it is for them’ for whom it hath been prepared.
Bible in Basic English (BBE)
But to be seated at my right hand or at my left is not for me to give: but it is for those for whom it has been made ready.
Darby English Bible (DBY)
but to sit on my right hand or on my left is not mine to give, but for those for whom it is prepared.
World English Bible (WEB)
but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.”
Young’s Literal Translation (YLT)
but to sit on my right and on my left, is not mine to give, but — to those for whom it hath been prepared.’
மாற்கு Mark 10:40
ஆனாலும் என் வலது பாரிசத்திலும் என் இடது பாரிசத்திலும் உட்கார்ந்திருக்கும்படி எவர்களுக்கு ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிறதோ அவர்களுக்கேயல்லாமல், மற்றொருவருக்கும் அதை அருளுவது என் காரியமல்ல என்றார்.
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
| τὸ | to | toh | |
| δὲ | de | thay | |
| καθίσαι | kathisai | ka-THEE-say | |
| ἐκ | ek | ake | |
| δεξιῶν | dexiōn | thay-ksee-ONE | |
| μου | mou | moo | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐξ | ex | ayks | |
| εὐωνύμων | euōnymōn | ave-oh-NYOO-mone | |
| μου | mou | moo | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἔστιν | estin | A-steen | |
| ἐμὸν | emon | ay-MONE | |
| δοῦναι | dounai | THOO-nay | |
| ἀλλ' | all | al | |
| οἷς | hois | oos | |
| ἡτοίμασται | hētoimastai | ay-TOO-ma-stay |
Cross Reference
Matthew 25:34
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, all of you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
Matthew 20:23
And he says unto them, All of you shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
John 17:2
As you have given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as you have given him.
John 17:24
Father, I will that they also, whom you have given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which you have given me: for you loved me before the foundation of the world.
Hebrews 11:16
But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he has prepared for them a city.
Tags ஆனாலும் என் வலது பாரிசத்திலும் என் இடது பாரிசத்திலும் உட்கார்ந்திருக்கும்படி எவர்களுக்கு ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிறதோ அவர்களுக்கேயல்லாமல் மற்றொருவருக்கும் அதை அருளுவது என் காரியமல்ல என்றார்
Mark 10:40 Concordance Mark 10:40 Interlinear Mark 10:40 Image