Mark 1:27
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commands he even the unclean spirits, and they do obey him.
Tamil Indian Revised Version
எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டு: இது என்ன? இந்தப் புதிய உபதேசம் எப்படிப்பட்டது? இவர் அதிகாரத்தோடு அசுத்தஆவிகளுக்குக் கட்டளைக் கொடுக்கிறார், அவைகள் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்று தங்களுக்குள்ளே ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மக்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள். அவர்கள், “இங்கு என்ன நடக்கிறது? இந்த மனிதர் புதிதாக ஏதோ உபதேசிக்கிறார். இவர் அதிகாரத்துடன் உபதேசம் செய்கிறார். இவர் அசுத்த ஆவிகளுக்கும் கட்டளை இடுகிறார். ஆவிகளும் அவருக்கு அடிபணிகின்றன” என்று ஒருவரோடொருவர் பேசிக் கொண்டனர்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் அனைவரும் திகைப்புற்று, “இது என்ன? இது அதிகாரம் கொண்ட புதிய போதனையாய் இருக்கிறதே! இவர் தீய ஆவிகளுக்கும் கட்டளையிடுகிறார்; அவையும் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகின்றனவே!” என்று தங்களிடையே பேசிக் கொண்டனர்.
King James Version (KJV)
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
American Standard Version (ASV)
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.
Bible in Basic English (BBE)
And they were all greatly surprised, so that they put questions to one another, saying, What is this? a new teaching! with authority he gives orders even to the unclean spirits, and they do what he says.
Darby English Bible (DBY)
And all were amazed, so that they questioned together among themselves, saying, What is this? what new doctrine is this? for with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him.
World English Bible (WEB)
They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!”
Young’s Literal Translation (YLT)
and they were all amazed, so as to reason among themselves, saying, `What is this? what new teaching `is’ this? that with authority also the unclean spirits he commandeth, and they obey him!’
மாற்கு Mark 1:27
எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு: இது என்ன? இந்தப் புதிய உபதேசம் எப்படிப்பட்டது? இவர் அதிகாரத்தோடே அசுத்த ஆவிகளுக்கும் கட்டளையிடுகிறார், அவைகள் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்று தங்களுக்குள்ளே ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
| καὶ | kai | kay | |
| ἐθαμβήθησαν | ethambēthēsan | ay-thahm-VAY-thay-sahn | |
| παντές, | pantes | pahn-TASE | |
| ὥστε | hōste | OH-stay | |
| συζητεῖν | syzētein | syoo-zay-TEEN | |
| πρὸς | pros | prose | |
| αὐτοὺς, | autous | af-TOOS | |
| λέγοντας | legontas | LAY-gone-tahs | |
| Τί | ti | tee | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| τις | tis | tees | |
| ἡ | hē | ay | |
| διδαχὴ | didachē | thee-tha-HAY | |
| ἡ | hē | ay | |
| καινὴ | kainē | kay-NAY | |
| αὑτη, | hautē | af-tay | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| κατ' | kat | kaht | |
| ἐξουσίαν· | exousian | ayks-oo-SEE-an | |
| καὶ | kai | kay | |
| τοῖς | tois | toos | |
| πνεύμασιν | pneumasin | PNAVE-ma-seen | |
| τοῖς | tois | toos | |
| ἀκαθάρτοις | akathartois | ah-ka-THAHR-toos | |
| ἐπιτάσσει | epitassei | ay-pee-TAHS-see | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὑπακούουσιν | hypakouousin | yoo-pa-KOO-oo-seen | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH |
Cross Reference
Luke 9:1
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
Matthew 9:33
And when the devil was cast out, the dumb spoke: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
Matthew 12:22
Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spoke and saw.
Matthew 15:31
Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the physically disabled to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
Mark 7:37
And were beyond measure astonished, saying, He has done all things well: he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak.
Mark 10:24
And the disciples were astonished at his words. But Jesus answers again, and says unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!
Mark 10:32
And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,
Luke 4:36
And they were all amazed, and spoke among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out.
Luke 10:17
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through your name.
Tags எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு இது என்ன இந்தப் புதிய உபதேசம் எப்படிப்பட்டது இவர் அதிகாரத்தோடே அசுத்த ஆவிகளுக்கும் கட்டளையிடுகிறார் அவைகள் இவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே என்று தங்களுக்குள்ளே ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்
Mark 1:27 Concordance Mark 1:27 Interlinear Mark 1:27 Image