Luke 8:16
No man, when he has lighted a candle, covers it with a vessel, or puts it under a bed; but sets it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
Tamil Indian Revised Version
ஒருவனும் விளக்கைக் கொளுத்தி, அதை ஒரு பாத்திரத்தினாலே மூடிவைக்கமாட்டான், கட்டிலின்கீழே வைக்கவும் மாட்டான்; உள்ளே நுழைகிறவர்கள் அதின் வெளிச்சத்தைக் காணும்படிக்கு அதை விளக்குத்தண்டின்மேல் வைப்பான்.
Tamil Easy Reading Version
“எந்த மனிதனும் விளக்கைக் கொளுத்தி, ஒரு பாத்திரத்தினால் மூடி, படுக்கையின் கீழே மறைத்து வைப்பது இல்லை. ஆனால் அம்மனிதன் விளக்கை அதற்குரிய விளக்குத் தண்டின்மேல் உள்ளே நுழையும் மக்கள் அனைவருக்கும் ஒளி தரும்படியாக ஏற்றி வைப்பான்.
Thiru Viviliam
“எவரும் விளக்கை ஏற்றி அதை ஒரு பாத்திரத்தால் மூடுவதில்லை; கட்டிலின் கீழ் வைப்பதுமில்லை. மாறாக, உள்ளே வருவோருக்கு ஒளி கிடைக்கும்படி அதை விளக்குத்தண்டின் மீது வைப்பர்.
Other Title
விளக்கு உவமை§(மாற் 4:21-25)
King James Version (KJV)
No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
American Standard Version (ASV)
And no man, when he hath lighted a lamp, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but putteth it on a stand, that they that enter in may see the light.
Bible in Basic English (BBE)
No man, when the light is lighted, puts a cover over it, or puts it under a bed, but he puts it on its table, so that those who come in may see the light.
Darby English Bible (DBY)
And no one having lighted a lamp covers it with a vessel or puts it under a couch, but sets it on a lamp-stand, that they who enter in may see the light.
World English Bible (WEB)
“No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enter in may see the light.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And no one having lighted a lamp doth cover it with a vessel, or under a couch doth put `it’; but upon a lamp-stand he doth put `it’, that those coming in may see the light,
லூக்கா Luke 8:16
ஒருவனும் விளக்கைக் கொளுத்தி, அதை ஒரு பாத்திரத்தினாலே மூடவுமாட்டான், கட்டிலின்கீழே வைக்கவுமாட்டான்; உள்ளே பிரவேசிக்கிறவர்கள் அதின் வெளிச்சத்தைக் காணும்படிக்கு அதை விளக்குத்தண்டின்மேல் வைப்பான்.
No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
| Οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES | |
| δὲ | de | thay | |
| λύχνον | lychnon | LYOO-hnone | |
| ἅψας | hapsas | A-psahs | |
| καλύπτει | kalyptei | ka-LYOO-ptee | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| σκεύει | skeuei | SKAVE-ee | |
| ἢ | ē | ay | |
| ὑποκάτω | hypokatō | yoo-poh-KA-toh | |
| κλίνης | klinēs | KLEE-nase | |
| τίθησιν | tithēsin | TEE-thay-seen | |
| ἀλλ' | all | al | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| λυχνίας | lychnias | lyoo-HNEE-as | |
| ἐπιτίθησιν, | epitithēsin | ay-pee-TEE-thay-seen | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| οἱ | hoi | oo | |
| εἰσπορευόμενοι | eisporeuomenoi | ees-poh-rave-OH-may-noo | |
| βλέπωσιν | blepōsin | VLAY-poh-seen | |
| τὸ | to | toh | |
| φῶς | phōs | fose |
Cross Reference
Luke 11:33
No man, when he has lighted a candle, puts it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
Mark 4:21
And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
Matthew 5:15
Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it gives light unto all that are in the house.
Acts 26:18
To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
Philippians 2:15
That all of you may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom all of you shine as lights in the world;
Revelation 1:20
The mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which you saw are the seven churches.
Revelation 11:4
These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.
Tags ஒருவனும் விளக்கைக் கொளுத்தி அதை ஒரு பாத்திரத்தினாலே மூடவுமாட்டான் கட்டிலின்கீழே வைக்கவுமாட்டான் உள்ளே பிரவேசிக்கிறவர்கள் அதின் வெளிச்சத்தைக் காணும்படிக்கு அதை விளக்குத்தண்டின்மேல் வைப்பான்
Luke 8:16 Concordance Luke 8:16 Interlinear Luke 8:16 Image