Luke 7:32
They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and all of you have not danced; we have mourned to you, and all of you have not wept.
Tamil Indian Revised Version
சந்தைகளில் உட்கார்ந்து, ஒருவரையொருவர் பார்த்து: உங்களுக்காக புல்லாங்குழல் ஊதினோம், நீங்கள் கூத்தாடவில்லை; உங்களுக்காகப் புலம்பினோம், நீங்கள் அழவில்லை என்று குறைசொல்லுகிற குழந்தைகளுக்கு ஒப்பாக இருக்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இக்காலத்து மக்கள் சந்தையில் அமர்ந்திருக்கும் சிறுவர்களைப் போன்றவர்கள். ஒரு கூட்டத்தை சேர்ந்த சிறுவர்கள் பிற சிறுவர்களை அழைத்து, “‘நாங்கள் உங்களுக்காக இசை இசைத்தும் நீங்கள் ஆடவில்லை. நாங்கள் சோகப்பாடல் பாடியும் நீங்கள் துக்கம் அடையவில்லை’ என்று கூறுவதுபோல் உள்ளனர்.
Thiru Viviliam
இவர்கள் சந்தை வெளியில் உட்கார்ந்து ஒருவரை ஒருவர் கூப்பிட்டு ‘நாங்கள் குழல் ஊதினோம்; நீங்கள் கூத்தாடவில்லை. நாங்கள் ஒப்பாரி வைத்தோம்; நீங்கள் அழவில்லை’ என்று கூறி விளையாடும் சிறு பிள்ளைகளுக்கு ஒப்பானவர்கள்.⒫
King James Version (KJV)
They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
American Standard Version (ASV)
They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; who say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep.
Bible in Basic English (BBE)
They are like children who are seated in the market-place, crying out to one another, and saying, We made music for you, but you did not take part in the dance; we gave cries of sorrow, but you were not sad.
Darby English Bible (DBY)
They are like children sitting in the market-place, and calling one to another and saying, We have piped to you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
World English Bible (WEB)
They are like children who sit in the marketplace, and call one to another, saying, ‘We piped to you, and you didn’t dance. We mourned, and you didn’t weep.’
Young’s Literal Translation (YLT)
they are like to children, to those sitting in a market-place, and calling one to another, and saying, We piped to you, and ye did not dance, we mourned to you, and ye did not weep!
லூக்கா Luke 7:32
சந்தை வெளியில் உட்கார்ந்து, ஒருவரையொருவர் பார்த்து: உங்களுக்காகக் குழல் ஊதினோம். நீங்கள் கூத்தாடவில்லை; உங்களுக்காகப் புலம்பினோம் நீங்கள் அழவில்லை என்று குறை சொல்லுகிற பிள்ளைகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்.
They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
| ὅμοιοί | homoioi | OH-moo-OO | |
| εἰσιν | eisin | ees-een | |
| παιδίοις | paidiois | pay-THEE-oos | |
| τοῖς | tois | toos | |
| ἐν | en | ane | |
| ἀγορᾷ | agora | ah-goh-RA | |
| καθημένοις | kathēmenois | ka-thay-MAY-noos | |
| καὶ | kai | kay | |
| προσφωνοῦσιν | prosphōnousin | prose-foh-NOO-seen | |
| ἀλλήλοις | allēlois | al-LAY-loos | |
| καὶ | kai | kay | |
| λέγουσιν, | legousin | LAY-goo-seen | |
| Ηὐλήσαμεν | ēulēsamen | eve-LAY-sa-mane | |
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN | |
| καὶ | kai | kay | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ὠρχήσασθε | ōrchēsasthe | ore-HAY-sa-sthay | |
| ἐθρηνήσαμεν | ethrēnēsamen | ay-thray-NAY-sa-mane | |
| ὑμῖν, | hymin | yoo-MEEN | |
| καὶ | kai | kay | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ἐκλαύσατε | eklausate | ay-KLAF-sa-tay |
Cross Reference
Matthew 11:16
But unto which shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
Proverbs 17:16
Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he has no heart to it?
Isaiah 28:9
Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
Isaiah 29:11
And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray you: and he says, I cannot; for it is sealed:
Jeremiah 5:3
O LORD, are not yours eyes upon the truth? you have stricken them, but they have not grieved; you have consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
Zechariah 8:5
And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
Tags சந்தை வெளியில் உட்கார்ந்து ஒருவரையொருவர் பார்த்து உங்களுக்காகக் குழல் ஊதினோம் நீங்கள் கூத்தாடவில்லை உங்களுக்காகப் புலம்பினோம் நீங்கள் அழவில்லை என்று குறை சொல்லுகிற பிள்ளைகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்
Luke 7:32 Concordance Luke 7:32 Interlinear Luke 7:32 Image