Luke 23:25
And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.
Tamil Indian Revised Version
கலவரத்தினிமித்தமும் கொலைக் குற்றத்தினிமித்தமும் காவலில் போடப்பட்டிருந்த பரபாசை அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டபடியே விடுதலையாக்கி, இயேசுவையோ அவர்கள் விருப்பத்திற்கு ஒப்புக்கொடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
மக்கள் அனைவரும் பரபாஸ் விடுதலை செய்யப்பட வேண்டும் என்று விரும்பினர். கலகம் விளைவித்ததற்காகவும் மக்களைக் கொன்றதற்காகவும் பரபாஸ் சிறையில் இருந்தான். பிலாத்து பரபாஸை விடுவித்தான். கொல்லப்படும்பொருட்டு, இயேசுவை மக்களிடம் பிலாத்து ஒப்படைத்தான். மக்களும் அதையே விரும்பினர்.
Thiru Viviliam
கலகத்தில் ஈடுபட்டு, கொலை செய்ததற்காகச் சிறையிலிடப்பட்டிருந்தவனை அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டபடியே அவன் விடுதலை செய்தான்; இயேசுவை அவர்கள் விருப்பப்படி செய்ய விட்டுவிட்டான்.
King James Version (KJV)
And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.
American Standard Version (ASV)
And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.
Bible in Basic English (BBE)
And in answer to their request, he let that man go free who had been in prison for acting against the government and causing death, and Jesus he gave up to their pleasure.
Darby English Bible (DBY)
And he released him who, for tumult and murder, had been cast into prison, whom they begged for, and Jesus he delivered up to their will.
World English Bible (WEB)
He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he released him who because of sedition and murder hath been cast into the prison, whom they were asking, and Jesus he gave up to their will.
லூக்கா Luke 23:25
கலகத்தினிமித்தமும் கொலைபாதகத்தினிமித்தமும் காவலில் போடப்பட்டிருந்தவனை அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டபடியே விடுதலையாக்கி, இயேசுவையோ அவர்கள் இஷ்டத்துக்கு ஒப்புக்கொடுத்தான்.
And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.
| ἀπέλυσεν | apelysen | ah-PAY-lyoo-sane | |
| δὲ | de | thay | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| τὸν | ton | tone | |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| στάσιν | stasin | STA-seen | |
| καὶ | kai | kay | |
| φόνον | phonon | FOH-none | |
| βεβλημένον | beblēmenon | vay-vlay-MAY-none | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὴν | tēn | tane | |
| φυλακὴν | phylakēn | fyoo-la-KANE | |
| ὃν | hon | one | |
| ᾐτοῦντο | ētounto | ay-TOON-toh | |
| τὸν | ton | tone | |
| δὲ | de | thay | |
| Ἰησοῦν | iēsoun | ee-ay-SOON | |
| παρέδωκεν | paredōken | pa-RAY-thoh-kane | |
| τῷ | tō | toh | |
| θελήματι | thelēmati | thay-LAY-ma-tee | |
| αὐτῶν | autōn | af-TONE |
Cross Reference
1 Samuel 12:13
Now therefore behold the king whom all of you have chosen, and whom all of you have desired! and, behold, the LORD has set a king over you.
Matthew 27:26
Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
Mark 15:6
Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
Mark 15:15
And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
Luke 23:2
And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.
Luke 23:5
And they were the more fierce, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
John 18:40
Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
Acts 3:14
But all of you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
Tags கலகத்தினிமித்தமும் கொலைபாதகத்தினிமித்தமும் காவலில் போடப்பட்டிருந்தவனை அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டபடியே விடுதலையாக்கி இயேசுவையோ அவர்கள் இஷ்டத்துக்கு ஒப்புக்கொடுத்தான்
Luke 23:25 Concordance Luke 23:25 Interlinear Luke 23:25 Image