Luke 2:20
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
Tamil Indian Revised Version
மேய்ப்பர்களும் தங்களுக்கு தூதர்களால் சொல்லப்பட்டதையும், சொல்லப்பட்டவைகள் எல்லாம் அப்படியே நடந்ததையும் பார்த்து தேவனை மகிமைப்படுத்தி, துதித்துக்கொண்டு திரும்பிப்போனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தாங்கள் கண்டவற்றிற்காகவும் கேட்டவற்றிற்காகவும் தேவனை வாழ்த்திக்கொண்டும், அவருக்கு நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டும், மேய்ப்பர்கள் தங்கள் ஆடுகள் இருந்த இடத்திற்குச் சென்றனர். தூதர்கள் அவர்களிடம் கூறியபடியே அனைத்தும் நடந்திருக்கக் கண்டனர்.
Thiru Viviliam
இடையர்கள் தாங்கள் கேட்டவை, கண்டவை அனைத்தையும் குறித்துக் கடவுளைப் போற்றிப் புகழ்ந்து பாடிக்கொண்டே திரும்பிச் சென்றார்கள். அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்டவாறு எல்லாம் நிகழ்ந்திருந்தது.⒫
King James Version (KJV)
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
American Standard Version (ASV)
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.
Bible in Basic English (BBE)
Then the keepers of the sheep went back, giving glory and praise to God for all the things which had come to their ears and which they had seen, as it had been said to them.
Darby English Bible (DBY)
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all things which they had heard and seen, as it had been said to them.
World English Bible (WEB)
The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the shepherds turned back, glorifying and praising God, for all those things they heard and saw, as it was spoken unto them.
லூக்கா Luke 2:20
மேய்ப்பர்களும் தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதின்படியே கேட்டு, கண்ட எல்லாவற்றிற்காகவும் தேவனை மகிமைப்படுத்தி, துதித்துக்கொண்டு திரும்பிப்போனார்கள்.
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
| καὶ | kai | kay | |
| ἐπέστρεψαν | epestrepsan | ape-A-stray-psahn | |
| οἱ | hoi | oo | |
| ποιμένες | poimenes | poo-MAY-nase | |
| δοξάζοντες | doxazontes | thoh-KSA-zone-tase | |
| καὶ | kai | kay | |
| αἰνοῦντες | ainountes | ay-NOON-tase | |
| τὸν | ton | tone | |
| θεὸν | theon | thay-ONE | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| πᾶσιν | pasin | PA-seen | |
| οἷς | hois | oos | |
| ἤκουσαν | ēkousan | A-koo-sahn | |
| καὶ | kai | kay | |
| εἶδον | eidon | EE-thone | |
| καθὼς | kathōs | ka-THOSE | |
| ἐλαλήθη | elalēthē | ay-la-LAY-thay | |
| πρὸς | pros | prose | |
| αὐτούς | autous | af-TOOS |
Cross Reference
Acts 11:18
When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then has God also to the Gentiles granted repentance unto life.
Acts 2:46
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their food with gladness and singleness of heart,
Luke 19:37
And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
Luke 18:43
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
Matthew 9:8
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
Isaiah 29:19
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Psalm 107:21
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Psalm 107:15
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Psalm 107:8
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Psalm 106:48
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise all of you the LORD.
Psalm 72:17
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
1 Chronicles 29:10
Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be you, LORD God of Israel our father, for ever and ever.
Tags மேய்ப்பர்களும் தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதின்படியே கேட்டு கண்ட எல்லாவற்றிற்காகவும் தேவனை மகிமைப்படுத்தி துதித்துக்கொண்டு திரும்பிப்போனார்கள்
Luke 2:20 Concordance Luke 2:20 Interlinear Luke 2:20 Image