Luke 14:7
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them.
Tamil Indian Revised Version
விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டவர்கள் பந்தியில் முதன்மையான இடங்களைத் தெரிந்துகொண்டதை அவர் பார்த்து, அவர்களுக்கு ஒரு உவமையைச் சொன்னார்:
Tamil Easy Reading Version
விருந்தினர்களில் சிலர் மதிப்புக்குரிய உயர்ந்த இடத்தில் அமருவதற்காக தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டிருப்பதை இயேசு கவனித்தார். எனவே இயேசு இவ்வுவமையைச் சொன்னார்.
Thiru Viviliam
விருந்தினர்கள் பந்தியில் முதன்மையான இடங்களைத் தேர்ந்து கொண்டதை நோக்கிய இயேசு அவர்களுக்குக் கூறிய அறிவுரை:
Title
சுயமுக்கியத்துவம் வேண்டாம்
Other Title
விருந்தினருக்கும் விருந்தளிப்போருக்கும் ஒரு போதனை
King James Version (KJV)
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them.
American Standard Version (ASV)
And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,
Bible in Basic English (BBE)
And he gave teaching in the form of a story to the guests who came to the feast, when he saw how they took the best seats; saying to them,
Darby English Bible (DBY)
And he spoke a parable to those that were invited, remarking how they chose out the first places, saying to them,
World English Bible (WEB)
He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,
Young’s Literal Translation (YLT)
And he spake a simile unto those called, marking how they were choosing out the first couches, saying unto them,
லூக்கா Luke 14:7
விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டவர்கள் பந்தியில் முதன்மையான இடங்களைத் தெரிந்துகொண்டதை அவர் பார்த்து, அவர்களுக்கு ஒரு உவமையைச் சொன்னார்:
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them.
| Ἔλεγεν | elegen | A-lay-gane | |
| δὲ | de | thay | |
| πρὸς | pros | prose | |
| τοὺς | tous | toos | |
| κεκλημένους | keklēmenous | kay-klay-MAY-noos | |
| παραβολήν | parabolēn | pa-ra-voh-LANE | |
| ἐπέχων | epechōn | ape-A-hone | |
| πῶς | pōs | pose | |
| τὰς | tas | tahs | |
| πρωτοκλισίας | prōtoklisias | proh-toh-klee-SEE-as | |
| ἐξελέγοντο | exelegonto | ayks-ay-LAY-gone-toh | |
| λέγων | legōn | LAY-gone | |
| πρὸς | pros | prose | |
| αὐτούς | autous | af-TOOS |
Cross Reference
Luke 11:43
Woe unto you, Pharisees! for all of you love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
3 John 1:9
I wrote unto the church: but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, receives us not.
Matthew 23:6
And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
Philippians 2:3
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
Acts 8:18
And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money,
Luke 20:46
Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;
Mark 12:38
And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,
Matthew 13:34
All these things spoke Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spoke he not unto them:
Ezekiel 17:2
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
Proverbs 8:1
Does not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
Judges 14:12
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if all of you can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
Tags விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டவர்கள் பந்தியில் முதன்மையான இடங்களைத் தெரிந்துகொண்டதை அவர் பார்த்து அவர்களுக்கு ஒரு உவமையைச் சொன்னார்
Luke 14:7 Concordance Luke 14:7 Interlinear Luke 14:7 Image