Luke 1:66
And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
Tamil Indian Revised Version
இதைக் கேள்விப்பட்டவர்கள் எல்லோரும் தங்களுடைய மனதிலே நடந்தவைகளை நினைத்து, இந்தக் குழந்தை வளர்ந்து எப்படிப்பட்ட காரியங்களைச் செய்யுமோ என்றார்கள். கர்த்தருடைய கரம் அந்தக் குழந்தையோடு இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
இச்செய்திகளைக் கேட்ட எல்லா மக்களும் அவற்றைக் குறித்து அதிசயப்பட்டார்கள். அவர்கள், “இக்குழந்தை எப்படிப்பட்டதாயிருக்குமோ?” என்று எண்ணினர். கர்த்தர் இந்தக் குழந்தையோடு இருந்தபடியால் அவர்கள் இதைக் கூறினர்.
Thiru Viviliam
கேள்விப்பட்டவர்கள் யாவரும் இச்செய்தியைத் தங்கள் உள்ளங்களில் இருத்தி, “இக்குழந்தை எப்படிப்பட்டதாக இருக்குமோ?” என்று சொல்லிக் கொண்டார்கள். ஏனெனில், அக்குழந்தை ஆண்டவருடைய கைவன்மையைப் பெற்றிருந்தது.
King James Version (KJV)
And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
American Standard Version (ASV)
And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.
Bible in Basic English (BBE)
And all who had word of them kept them in their minds and said, What will this child be? For the hand of the Lord was with him.
Darby English Bible (DBY)
And all who heard them laid them up in their heart, saying, What then will this child be? And [the] Lord’s hand was with him.
World English Bible (WEB)
All who heard them laid them up in their heart, saying, “What then will this child be?” The hand of the Lord was with him.
Young’s Literal Translation (YLT)
and all who heard did lay them up in their hearts, saying, `What then shall this child be?’ and the hand of the Lord was with him.
லூக்கா Luke 1:66
அவைகளைக் கேள்விப்பட்டவர்களெல்லாரும் தங்கள் மனதிலே அவைகளை வைத்துக்கொண்டு, இந்தப்பிள்ளை எப்படிப்பட்டதாயிருக்குமோ என்றார்கள். கர்த்தருடைய கரம் அந்தப் பிள்ளையோடே இருந்தது.
And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
| καὶ | kai | kay | |
| ἔθεντο | ethento | A-thane-toh | |
| πάντες | pantes | PAHN-tase | |
| οἱ | hoi | oo | |
| ἀκούσαντες | akousantes | ah-KOO-sahn-tase | |
| ἐν | en | ane | |
| τῇ | tē | tay | |
| καρδίᾳ | kardia | kahr-THEE-ah | |
| αὐτῶν | autōn | af-TONE | |
| λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase | |
| Τί | ti | tee | |
| ἄρα | ara | AH-ra | |
| τὸ | to | toh | |
| παιδίον | paidion | pay-THEE-one | |
| τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| ἔσται | estai | A-stay | |
| καὶ | kai | kay | |
| χεὶρ | cheir | heer | |
| κυρίου | kyriou | kyoo-REE-oo | |
| ἦν | ēn | ane | |
| μετ' | met | mate | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Cross Reference
Acts 11:21
And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
Luke 2:51
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
Luke 2:19
But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
Genesis 39:2
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Luke 9:44
Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
Luke 2:40
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
Luke 1:80
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.
Psalm 119:11
Your word have I hid in mine heart, that I might not sin against you.
Psalm 89:21
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
Psalm 80:17
Let your hand be upon the man of your right hand, upon the son of man whom you made strong for yourself.
1 Kings 18:46
And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
1 Samuel 16:18
Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.
1 Samuel 2:18
But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.
Judges 13:24
And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.
Genesis 37:11
And his brethren envied him; but his father observed the saying.
Tags அவைகளைக் கேள்விப்பட்டவர்களெல்லாரும் தங்கள் மனதிலே அவைகளை வைத்துக்கொண்டு இந்தப்பிள்ளை எப்படிப்பட்டதாயிருக்குமோ என்றார்கள் கர்த்தருடைய கரம் அந்தப் பிள்ளையோடே இருந்தது
Luke 1:66 Concordance Luke 1:66 Interlinear Luke 1:66 Image