Luke 1:63
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Tamil Indian Revised Version
அவன் எழுத்துப் பலகையைக் கேட்டு வாங்கி, இவன் பெயர் யோவான் என்று எழுதினான்; எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
சகரியா எழுதுவதற்கு ஏதாவது ஒன்று கொண்டு வருமாறு கேட்டான். சகரியா, “அவன் பெயர் யோவான்” என்று எழுதினான். எல்லா மக்களும் ஆச்சரியம் அடைந்தனர்.
Thiru Viviliam
அதற்கு அவர் எழுதுபலகை ஒன்றைக் கேட்டு வாங்கி, “இக்குழந்தையின் பெயர் யோவான்” என்று எழுதினார். எல்லாரும் வியப்படைந்தனர்.
King James Version (KJV)
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
American Standard Version (ASV)
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Bible in Basic English (BBE)
And he sent for writing materials and put down: His name is John; and they were all surprised.
Darby English Bible (DBY)
And having asked for a writing-table, he wrote saying, John is his name. And they all wondered.
World English Bible (WEB)
He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having asked for a tablet, he wrote, saying, `John is his name;’ and they did all wonder;
லூக்கா Luke 1:63
அவன் எழுத்துப் பலகையைக் கேட்டு வாங்கி, இவன் பேர் யோவான் என்று எழுதினான்; எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
| καὶ | kai | kay | |
| αἰτήσας | aitēsas | ay-TAY-sahs | |
| πινακίδιον | pinakidion | pee-na-KEE-thee-one | |
| ἔγραψεν | egrapsen | A-gra-psane | |
| λέγων, | legōn | LAY-gone | |
| Ἰωάννης | iōannēs | ee-oh-AN-nase | |
| ἐστὶν | estin | ay-STEEN | |
| τὸ | to | toh | |
| ὄνομα | onoma | OH-noh-ma | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐθαύμασαν | ethaumasan | ay-THA-ma-sahn | |
| πάντες | pantes | PAHN-tase |
Cross Reference
Luke 1:60
And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
Luke 1:13
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for your prayer is heard; and your wife Elisabeth shall bear you a son, and you shall call his name John.
Isaiah 30:8
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
Proverbs 3:3
Let not mercy and truth forsake you: bind them about your neck; write them upon the table of yours heart:
Jeremiah 17:1
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
Habakkuk 2:2
And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that reads it.
Tags அவன் எழுத்துப் பலகையைக் கேட்டு வாங்கி இவன் பேர் யோவான் என்று எழுதினான் எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்
Luke 1:63 Concordance Luke 1:63 Interlinear Luke 1:63 Image