Luke 1:18
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சகரியா தேவதூதனை நோக்கி: இதை நான் எப்படி அறிவேன்; நான் முதிர்வயதானவனாக இருக்கிறேன், என் மனைவியும் வயதானவளாக இருக்கிறாளே என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
சகரியா தூதனை நோக்கி, “நீங்கள் சொல்வது உண்மையென்று நான் எவ்வாறு அறிய முடியும்? நான் வயது முதிர்ந்தவன். என் மனைவியும் வயதானவள்” என்றான்.
Thiru Viviliam
செக்கரியா வானதூதரிடம், “இது நடைபெறும் என எனக்கு எப்படித் தெரியும்? நான் வயதானவன். அதுபோல் என் மனைவியும் வயது முதிர்ந்தவராயிற்றே” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
American Standard Version (ASV)
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
Bible in Basic English (BBE)
And Zacharias said to the angel, How may I be certain of this? For I am an old man, and my wife is far on in years.
Darby English Bible (DBY)
And Zacharias said to the angel, How shall I know this, for *I* am an old man, and my wife advanced in years?
World English Bible (WEB)
Zacharias said to the angel, “How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Zacharias said unto the messenger, `Whereby shall I know this? for I am aged, and my wife is advanced in her days?’
லூக்கா Luke 1:18
அப்பொழுது சகரியா தேவதூதனை நோக்கி: இதை நான் எதினால் அறிவேன்; நான் கிழவனாயிருக்கிறேன்; என் மனைவியும் வயதுசென்றவளாயிருக்கிறாளே என்றான்.
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
| Καὶ | kai | kay | |
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| Ζαχαρίας | zacharias | za-ha-REE-as | |
| πρὸς | pros | prose | |
| τὸν | ton | tone | |
| ἄγγελον | angelon | ANG-gay-lone | |
| Κατὰ | kata | ka-TA | |
| τί | ti | tee | |
| γνώσομαι | gnōsomai | GNOH-soh-may | |
| τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| ἐγὼ | egō | ay-GOH | |
| γάρ | gar | gahr | |
| εἰμι | eimi | ee-mee | |
| πρεσβύτης | presbytēs | prase-VYOO-tase | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἡ | hē | ay | |
| γυνή | gynē | gyoo-NAY | |
| μου | mou | moo | |
| προβεβηκυῖα | probebēkuia | proh-vay-vay-KYOO-ah | |
| ἐν | en | ane | |
| ταῖς | tais | tase | |
| ἡμέραις | hēmerais | ay-MAY-rase | |
| αὐτῆς | autēs | af-TASE |
Cross Reference
Genesis 17:17
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
Luke 1:34
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Genesis 15:8
And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it?
Romans 4:19
And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sarah's womb:
Luke 1:7
And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
Isaiah 38:22
Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?
2 Kings 7:2
Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, you shall see it with yours eyes, but shall not eat thereof.
Judges 6:36
And Gideon said unto God, If you will save Israel by mine hand, as you have said,
Numbers 11:21
And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and you have said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
Genesis 18:12
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
Tags அப்பொழுது சகரியா தேவதூதனை நோக்கி இதை நான் எதினால் அறிவேன் நான் கிழவனாயிருக்கிறேன் என் மனைவியும் வயதுசென்றவளாயிருக்கிறாளே என்றான்
Luke 1:18 Concordance Luke 1:18 Interlinear Luke 1:18 Image