Leviticus 23:39
Also in the fifteenth day of the seventh month, when all of you have gathered in the fruit of the land, all of you shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.
Tamil Indian Revised Version
நிலத்தின் பலனை நீங்கள் சேர்த்து வைக்கும் ஏழாம் மாதம் பதினைந்தாம்தேதிமுதல் கர்த்தருக்குப் பண்டிகையை ஏழுநாட்கள் அனுசரிப்பீர்களாக; முதலாம் நாளிலும் ஓய்வு; எட்டாம் நாளிலும் ஓய்வு.
Tamil Easy Reading Version
“ஏழாவது மாதத்தின் 15வது நாளில் நிலத்தின் விளைச்சலைச் சேர்த்து வைக்கும்போது கர்த்தருக்கு ஏழு நாள் பண்டிகையைக் கொண்டாடுங்கள். முதல் நாளிலும் எட்டாவது நாளிலும் நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
நிலத்தின் பலனைச் சேகரிக்கும் ஏழாம் மாதம் பதினைந்தாம் நாள்விழா; அது ஏழு நாளளவு கொண்டாடப்பட வேண்டும். முதல் நாளும், எட்டாம் நாளும் ஓய்வு நாள்கள்.
King James Version (KJV)
Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.
American Standard Version (ASV)
Howbeit on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruits of the land, ye shall keep the feast of Jehovah seven days: on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.
Bible in Basic English (BBE)
But on the fifteenth day of the seventh month, when you have got in all the fruits of the land, you will keep the feast of the Lord for seven days: the first day will be a Sabbath, and the eighth day the same.
Darby English Bible (DBY)
But on the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the produce of the land, ye shall celebrate the feast of Jehovah seven days: on the first day there shall be rest, and on the eighth day there shall be rest.
Webster’s Bible (WBT)
Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast to the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.
World English Bible (WEB)
“‘So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of Yahweh seven days: on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Only — in the fifteenth day of the seventh month, in your gathering the increase of the land, ye do keep the feast of Jehovah seven days; on the first day `is’ a sabbath, and on the eighth day a sabbath;
லேவியராகமம் Leviticus 23:39
நிலத்தின் பலனை நீங்கள் சேர்த்துவைக்கும் ஏழாம் மாதம் பதினைந்தாந்தேதிமுதல் கர்த்தருக்குப் பண்டிகையை ஏழுநாள் ஆசரிக்கக்கடவீர்கள்; முதலாம் நாளிலும் ஓய்வு: எட்டாம் நாளிலும் ஓய்வு.
Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.
| אַ֡ךְ | ʾak | ak | |
| בַּֽחֲמִשָּׁה֩ | baḥămiššāh | ba-huh-mee-SHA | |
| עָשָׂ֨ר | ʿāśār | ah-SAHR | |
| י֜וֹם | yôm | yome | |
| לַחֹ֣דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh | |
| הַשְּׁבִיעִ֗י | haššĕbîʿî | ha-sheh-vee-EE | |
| בְּאָסְפְּכֶם֙ | bĕʾospĕkem | beh-ose-peh-HEM | |
| אֶת | ʾet | et | |
| תְּבוּאַ֣ת | tĕbûʾat | teh-voo-AT | |
| הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| תָּחֹ֥גּוּ | tāḥōggû | ta-HOH-ɡoo | |
| אֶת | ʾet | et | |
| חַג | ḥag | hahɡ | |
| יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| שִׁבְעַ֣ת | šibʿat | sheev-AT | |
| יָמִ֑ים | yāmîm | ya-MEEM | |
| בַּיּ֤וֹם | bayyôm | BA-yome | |
| הָֽרִאשׁוֹן֙ | hāriʾšôn | ha-ree-SHONE | |
| שַׁבָּת֔וֹן | šabbātôn | sha-ba-TONE | |
| וּבַיּ֥וֹם | ûbayyôm | oo-VA-yome | |
| הַשְּׁמִינִ֖י | haššĕmînî | ha-sheh-mee-NEE | |
| שַׁבָּתֽוֹן׃ | šabbātôn | sha-ba-TONE |
Cross Reference
Exodus 23:16
And the feast of harvest, the first-fruits of your labours, which you have sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when you have gathered in your labours out of the field.
Deuteronomy 16:13
You shall observe the feast of tabernacles seven days, after that you have gathered in your corn and your wine:
Leviticus 23:24
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall all of you have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
Leviticus 23:34
Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.
Leviticus 23:36
Seven days all of you shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and all of you shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and all of you shall do no servile work therein.
Tags நிலத்தின் பலனை நீங்கள் சேர்த்துவைக்கும் ஏழாம் மாதம் பதினைந்தாந்தேதிமுதல் கர்த்தருக்குப் பண்டிகையை ஏழுநாள் ஆசரிக்கக்கடவீர்கள் முதலாம் நாளிலும் ஓய்வு எட்டாம் நாளிலும் ஓய்வு
Leviticus 23:39 Concordance Leviticus 23:39 Interlinear Leviticus 23:39 Image