Lamentations 4:16
The anger of the LORD has divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய கோபம் அவர்களைச் சிதறடித்தது, அவர்களை இனி அவர் பார்க்கமாட்டார்; ஆசாரியர்களுடைய முகத்தைப் பார்க்காமலும் முதியோரை மதிக்காமலும்போனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் தாமே அந்த ஜனங்களை அழித்தார். அதற்குப் பிறகு அவர்களை அவர் பாதுகாக்கவில்லை. அவர் ஆசாரியர்களை மதிக்கவில்லை. யூதாவிலுள்ள மூப்பர்களுடன் அவர் சிநேகம் வைக்கவில்லை.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே தம் முன்னிலையினின்று␢ அவர்களைச் சிதறடித்தார்;␢ இனி அவர்களைக்␢ கண்ணோக்கமாட்டார்.␢ குருவை மதிப்பார் இல்லை;␢ முதியோர்க்கு இரங்குவார் இல்லை.⁾
King James Version (KJV)
The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
American Standard Version (ASV)
The anger of Jehovah hath scattered them; he will no more regard them: They respected not the persons of the priests, they favored not the elders.
Bible in Basic English (BBE)
The face of the Lord has sent them in all directions; he will no longer take care of them: they had no respect for the priests, they gave no honour to the old men.
Darby English Bible (DBY)
The face of Jehovah hath divided them; he will no more regard them. They respected not the persons of the priests, they favoured not the aged.
World English Bible (WEB)
The anger of Yahweh has scattered them; he will no more regard them: They didn’t respect the persons of the priests, they didn’t favor the elders.
Young’s Literal Translation (YLT)
The face of Jehovah hath divided them, He doth not add to behold them, The face of priests they have not lifted up, Elders they have not favoured.
புலம்பல் Lamentations 4:16
கர்த்தருடைய கோபம் அவர்களைச் சிதறடித்தது, அவர்களை இனி அவர் நோக்கார்; ஆசாரியருடைய முகத்தைப் பாராமலும் முதியோரை மதியாமலும்போனார்கள்.
The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
| פְּנֵ֤י | pĕnê | peh-NAY | |
| יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA | |
| חִלְּקָ֔ם | ḥillĕqām | hee-leh-KAHM | |
| לֹ֥א | lōʾ | loh | |
| יוֹסִ֖יף | yôsîp | yoh-SEEF | |
| לְהַבִּיטָ֑ם | lĕhabbîṭām | leh-ha-bee-TAHM | |
| פְּנֵ֤י | pĕnê | peh-NAY | |
| כֹהֲנִים֙ | kōhănîm | hoh-huh-NEEM | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| נָשָׂ֔אוּ | nāśāʾû | na-SA-oo | |
| זְקֵנִ֖ים | zĕqēnîm | zeh-kay-NEEM | |
| לֹ֥א | lōʾ | loh | |
| חָנָֽנוּ׃ | ḥānānû | ha-na-NOO |
Cross Reference
Lamentations 5:12
Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
Isaiah 9:14
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
Hebrews 8:9
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, says the Lord.
Jeremiah 24:9
And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them.
Jeremiah 15:4
And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
Psalm 106:44
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
2 Chronicles 36:17
Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.
2 Kings 25:18
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
Deuteronomy 32:26
I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
Deuteronomy 28:64
And the LORD shall scatter you among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, even wood and stone.
Deuteronomy 28:25
The LORD shall cause you to be smitten before yours enemies: you shall go out one way against them, and flee seven ways before them: and shall be removed into all the kingdoms of the earth.
Leviticus 26:33
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
Genesis 49:7
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
Tags கர்த்தருடைய கோபம் அவர்களைச் சிதறடித்தது அவர்களை இனி அவர் நோக்கார் ஆசாரியருடைய முகத்தைப் பாராமலும் முதியோரை மதியாமலும்போனார்கள்
Lamentations 4:16 Concordance Lamentations 4:16 Interlinear Lamentations 4:16 Image