Judges 9:45
And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.
Tamil Indian Revised Version
அபிமெலேக்கு அந்த நாள் முழுதும் பட்டணத்தின்மேல் யுத்தம்செய்து, பட்டணத்தைப் பிடித்து, அதிலிருந்த மக்களைக்கொன்று, பட்டணத்தை இடித்துவிட்டு, அதில் உப்பு விதைத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அபிமெலேக்கும் அவனது ஆட்களும் அந்த நாள் முழுவதும் சீகேம் நகரத்தை எதிர்த்துப் போரிட்டனர். அபிமெலேக்கும் அவனது ஆட்களும் சீகேம் நகரைக் கைப்பற்றி, அந்த நகரத்தின் ஜனங்களைக் கொன்றனர். பின் அபிமெலேக்கு நகரத்தை இடித்துப் பாழாக்கி, அதன் மீது உப்பைத் தூவினான்.
Thiru Viviliam
அபிமெலக்கு அந்நாள் முழுதும் நகருக்கு எதிராகப் போரிட்டு, நகரைக் கைப்பற்றினான்; அதனுள் இருந்த மக்களைக் கொன்றான்; நகரைத் தரை மட்டமாக்கி அதில் உப்பை விதைத்தான்.⒫
King James Version (KJV)
And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.
American Standard Version (ASV)
And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that were therein: and he beat down the city, and sowed it with salt.
Bible in Basic English (BBE)
And all that day Abimelech was fighting against the town; and he took it, and put to death the people who were in it, and had the town pulled down and covered with salt.
Darby English Bible (DBY)
And Abim’elech fought against the city all that day; he took the city, and killed the people that were in it; and he razed the city and sowed it with salt.
Webster’s Bible (WBT)
And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that were in it, and beat down the city, and sowed it with salt.
World English Bible (WEB)
Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and killed the people who were therein: and he beat down the city, and sowed it with salt.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Abimelech hath fought against the city all that day, and captureth the city, and the people who `are’ in it he hath slain, and he breaketh down the city, and soweth it `with’ salt.
நியாயாதிபதிகள் Judges 9:45
அபிமெலேக்கு அந்நாள் முழுவதும் பட்டணத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, பட்டணத்தைப் பிடித்து, அதிலிருந்த ஜனங்களைக் கொன்று, பட்டணத்தை இடித்து விட்டு, அதில் உப்பு விதைத்தான்.
And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.
| וַֽאֲבִימֶ֜לֶךְ | waʾăbîmelek | va-uh-vee-MEH-lek | |
| נִלְחָ֣ם | nilḥām | neel-HAHM | |
| בָּעִ֗יר | bāʿîr | ba-EER | |
| כֹּ֚ל | kōl | kole | |
| הַיּ֣וֹם | hayyôm | HA-yome | |
| הַה֔וּא | hahûʾ | ha-HOO | |
| וַיִּלְכֹּד֙ | wayyilkōd | va-yeel-KODE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָעִ֔יר | hāʿîr | ha-EER | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| הָעָ֥ם | hāʿām | ha-AM | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| בָּ֖הּ | bāh | ba | |
| הָרָ֑ג | hārāg | ha-RAHɡ | |
| וַיִּתֹּץ֙ | wayyittōṣ | va-yee-TOHTS | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָעִ֔יר | hāʿîr | ha-EER | |
| וַיִּזְרָעֶ֖הָ | wayyizrāʿehā | va-yeez-ra-EH-ha | |
| מֶֽלַח׃ | melaḥ | MEH-lahk |
Cross Reference
2 Kings 3:25
And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kirharaseth left they the stones thereof; nevertheless the slingers went about it, and stroke it.
Deuteronomy 29:23
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:
1 Kings 12:25
Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.
Psalm 107:34
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
Ezekiel 47:11
But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.
Zephaniah 2:9
Therefore as I live, says the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and salt-pits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.
James 2:13
For he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; and mercy rejoices against judgment.
Tags அபிமெலேக்கு அந்நாள் முழுவதும் பட்டணத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ணி பட்டணத்தைப் பிடித்து அதிலிருந்த ஜனங்களைக் கொன்று பட்டணத்தை இடித்து விட்டு அதில் உப்பு விதைத்தான்
Judges 9:45 Concordance Judges 9:45 Interlinear Judges 9:45 Image