John 13:3
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
Tamil Indian Revised Version
தம்முடைய கையில் பிதா எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொடுத்தார் என்பதையும், தாம் தேவனிடத்திலிருந்து வந்ததையும், தேவனிடத்திற்குப் போகிறதையும் இயேசு அறிந்து;
Tamil Easy Reading Version
இயேசுவுக்கு அவரது பிதா எல்லாவிதமான அதிகாரத்தையும் கொடுத்திருந்தார். இயேசு இதனை அறிந்திருந்தார். தேவனிடமிருந்து தான் வந்ததாக இயேசு தெரிந்துவைத்திருந்தார். அதோடு அவர் தன் பிதாவிடமே திரும்பிப் போகவேண்டும் என்பதனை அறிந்திருந்தார்.
Thiru Viviliam
தந்தை அனைத்தையும் தம் கையில் ஒப்படைத்துள்ளார் என்பதையும் தாம் கடவுளிடமிருந்து வந்தது போல் அவரிடமே திரும்பச் செல்லவேண்டும் என்பதையும் அறிந்தவராய்,
King James Version (KJV)
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
American Standard Version (ASV)
`Jesus’, knowing that the Father had given all the things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,
Bible in Basic English (BBE)
Jesus, being conscious that the Father had put everything into his hands, and that he came from God and was going to God,
Darby English Bible (DBY)
[Jesus,] knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came out from God and was going to God,
World English Bible (WEB)
Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God,
Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus knowing that all things the Father hath given to him — into `his’ hands, and that from God he came forth, and unto God he goeth,
யோவான் John 13:3
தம்முடைய கையில் பிதா எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொடுத்தாரென்பதையும், தாம் தேவனிடத்திலிருந்து வந்ததையும், தேவனிடத்திற்குப் போகிறதையும் இயேசு அறிந்து;
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
| εἰδὼς | eidōs | ee-THOSE | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| πάντα | panta | PAHN-ta | |
| δἔδωκεν | dedōken | THAY-thoh-kane | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| ὁ | ho | oh | |
| πατὴρ | patēr | pa-TARE | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὰς | tas | tahs | |
| χεῖρας | cheiras | HEE-rahs | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| ἐξῆλθεν | exēlthen | ayks-ALE-thane | |
| καὶ | kai | kay | |
| πρὸς | pros | prose | |
| τὸν | ton | tone | |
| θεὸν | theon | thay-ONE | |
| ὑπάγει | hypagei | yoo-PA-gee |
Cross Reference
John 8:42
Jesus said unto them, If God were your Father, all of you would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
Matthew 11:27
All things are delivered unto me of my Father: and no man knows the Son, but the Father; neither knows any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.
Matthew 28:18
And Jesus came and spoke unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
John 3:35
The Father loves the Son, and has given all things into his hand.
John 16:27
For the Father himself loves you, because all of you have loved me, and have believed that I came out from God.
John 17:2
As you have given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as you have given him.
Hebrews 2:8
You have put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.
Hebrews 1:2
Has in these last days spoken unto us by his Son, whom he has appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
Philippians 2:9
Wherefore God also has highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Ephesians 1:21
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
1 Corinthians 15:27
For he has put all things under his feet. But when he says all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.
Acts 2:36
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God has made the same Jesus, whom all of you have crucified, both Lord and Christ.
John 1:18
No man has seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he has declared him.
John 3:13
And no man has ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
John 5:22
For the Father judges no man, but has committed all judgment unto the Son:
John 7:29
But I know him: for I am from him, and he has sent me.
John 7:33
Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
John 13:1
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
John 17:5
And now, O Father, glorify you me with yours own self with the glory which I had with you before the world was.
John 17:11
And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to you. Holy Father, keep through yours own name those whom you have given me, that they may be one, as we are.
Luke 10:22
All things are delivered to me of my Father: and no man knows who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
Tags தம்முடைய கையில் பிதா எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொடுத்தாரென்பதையும் தாம் தேவனிடத்திலிருந்து வந்ததையும் தேவனிடத்திற்குப் போகிறதையும் இயேசு அறிந்து
John 13:3 Concordance John 13:3 Interlinear John 13:3 Image