John 13:2
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
Tamil Indian Revised Version
சீமோனின் மகனாகிய யூதாஸ்காரியோத்து அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கும்படி பிசாசானவன் அவன் இருதயத்தைத் தூண்டினபின்பு, அவர்கள் மாலை உணவு சாப்பிடும்போது;
Tamil Easy Reading Version
இயேசுவும் அவர் சீஷர்களும் மாலை உணவுக்காக அமர்ந்தனர். ஏற்கெனவே சாத்தான் யூதாஸ்காரியோத்தின் மனதில் புகுந்து அவனை இயேசுவுக்கு எதிராக ஆக்கியிருந்தான். (யூதாஸ் சீமோனின் மகன்)
Thiru Viviliam
இயேசுவைக் காட்டிக் கொடுக்கும் எண்ணத்தை அலகை சீமோனின் மகனாகிய யூதாசு இஸ்காரியோத்தின் உள்ளத்தில் எழச்செய்திருந்தது. இரவுணவு வேளையில்,
King James Version (KJV)
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;
American Standard Version (ASV)
And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s `son’, to betray him,
Bible in Basic English (BBE)
So while a meal was going on, the Evil One having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to be false to him,
Darby English Bible (DBY)
And during supper, the devil having already put it into the heart of Judas [son] of Simon, Iscariote, that he should deliver him up,
World English Bible (WEB)
After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,
Young’s Literal Translation (YLT)
And supper being come, the devil already having put `it’ into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,
யோவான் John 13:2
சீமோனின் குமாரனாகிய யூதாஸ்காரியோத்து அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கும்படி பிசாசானவன் அவன் இருதயத்தைத் தூண்டினபின்பு, அவர்கள் போஜனம்பண்ணிக்கொண்டிருக்கையில்;
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
| καὶ | kai | kay | |
| δείπνου | deipnou | THEE-pnoo | |
| γενομένου, | genomenou | gay-noh-MAY-noo | |
| τοῦ | tou | too | |
| διαβόλου | diabolou | thee-ah-VOH-loo | |
| ἤδη | ēdē | A-thay | |
| βεβληκότος | beblēkotos | vay-vlay-KOH-tose | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὴν | tēn | tane | |
| καρδίαν | kardian | kahr-THEE-an | |
| Ἰούδα | iouda | ee-OO-tha | |
| Σίμωνος | simōnos | SEE-moh-nose | |
| Ἰσκαριώτου | iskariōtou | ee-ska-ree-OH-too | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| παραδῷ, | paradō | pa-ra-THOH |
Cross Reference
Acts 5:3
But Peter said, Ananias, why has Satan filled yours heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
Revelation 17:17
For God has put in their hearts to fulfill his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
James 1:13
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempts he any man:
Ephesians 2:3
Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
2 Corinthians 8:16
But thanks be to God, which put the same earn care into the heart of Titus for you.
John 13:26
Jesus answered, He it is, to whom I shall give a morsel, when I have dipped it. And when he had dipped the morsel, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
John 13:4
He rises from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
John 6:70
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
Luke 22:31
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat:
Luke 22:3
Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
Nehemiah 2:12
And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.
Ezra 7:27
Blessed be the LORD God of our fathers, which has put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:
Tags சீமோனின் குமாரனாகிய யூதாஸ்காரியோத்து அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கும்படி பிசாசானவன் அவன் இருதயத்தைத் தூண்டினபின்பு அவர்கள் போஜனம்பண்ணிக்கொண்டிருக்கையில்
John 13:2 Concordance John 13:2 Interlinear John 13:2 Image