Job 10:17
You renew your witnesses against me, and increase yours indignation upon me; changes and war are against me.
Tamil Indian Revised Version
நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை எனக்கு விரோதமாக இரட்டிப்பாக்குகிறீர்; என்மேல் உம்முடைய கோபத்தை அதிகரிக்கச் செய்கிறீர்; போராட்டத்தின்மேல் போராட்டம் அதிகரிக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
நான் தவறு செய்தேன் என்று நிறுவ உமக்கு எப்போதும் யாரேனும் கிடைப்பர். பல வழிகளில் உமது கோபத்தை மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படுத்துவீர். அவை எனக்கெதிராக ஒன்றன்பின் ஒன்றாக படைகளை அனுப்புவது போன்றிருக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽எனக்கெதிராய்ச் சான்றுகளைப்␢ புதுப்பிக்கிறீர்; என்மீது␢ உமது சீற்றத்தைப் பெருக்குகிறீர்;␢ எனக்கெதிராய்ப் போராட்டத்தைப்␢ புதிதாக எழுப்புகிறீர்.⁾
King James Version (KJV)
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
American Standard Version (ASV)
Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.
Bible in Basic English (BBE)
That you would send new witnesses against me, increasing your wrath against me, and letting loose new armies on me.
Darby English Bible (DBY)
Thou renewest thy witnesses before me and increasest thy displeasure against me; successions [of evil] and a time of toil are with me.
Webster’s Bible (WBT)
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thy indignation upon me; changes and war are against me.
World English Bible (WEB)
You renew your witnesses against me, And increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou renewest Thy witnesses against me, And dost multiply Thine anger with me, Changes and warfare `are’ with me.
யோபு Job 10:17
நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை எனக்கு விரோதமாய் இரட்டிக்கப்பண்ணுகிறீர்; என்மேல் உம்முடைய கோபத்தை அதிகரிக்கப்பண்ணுகிறீர்; போராட்டத்தின்மேல் போராட்டம் அதிகரிக்கிறது.
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
| תְּחַדֵּ֬שׁ | tĕḥaddēš | teh-ha-DAYSH | |
| עֵדֶ֨יךָ׀ | ʿēdêkā | ay-DAY-ha | |
| נֶגְדִּ֗י | negdî | neɡ-DEE | |
| וְתֶ֣רֶב | wĕtereb | veh-TEH-rev | |
| כַּֽ֭עַשְׂךָ | kaʿaśkā | KA-as-ha | |
| עִמָּדִ֑י | ʿimmādî | ee-ma-DEE | |
| חֲלִיפ֖וֹת | ḥălîpôt | huh-lee-FOTE | |
| וְצָבָ֣א | wĕṣābāʾ | veh-tsa-VA | |
| עִמִּֽי׃ | ʿimmî | ee-MEE |
Cross Reference
Ruth 1:21
I went out full and the LORD has brought me home again empty: why then call all of you me Naomi, seeing the LORD has testified against me, and the Almighty has afflicted me?
Job 16:8
And you have filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me bears witness to my face.
Job 16:11
God has delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
Job 19:6
Know now that God has overthrown me, and has compassed me with his net.
Psalm 55:19
God shall hear, and afflict them, even he that abides of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.
Jeremiah 48:11
Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his sediments of wine, and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
Zephaniah 1:12
And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their sediments of wine: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.
Tags நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை எனக்கு விரோதமாய் இரட்டிக்கப்பண்ணுகிறீர் என்மேல் உம்முடைய கோபத்தை அதிகரிக்கப்பண்ணுகிறீர் போராட்டத்தின்மேல் போராட்டம் அதிகரிக்கிறது
Job 10:17 Concordance Job 10:17 Interlinear Job 10:17 Image