Job 1:12
And the LORD said unto Satan, Behold, all that he has is in your power; only upon himself put not forth yours hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் சாத்தானை நோக்கி: இதோ, அவனுக்கு இருக்கிறவையெல்லாம் உன் கையிலிருக்கிறது; அவன்மேல்மாத்திரம் உன் கையை நீட்டாதே என்றார்; அப்பொழுது சாத்தான் கர்த்தருடைய சமுகத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போனான்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் சாத்தானிடம், “அப்படியே ஆகட்டும். யோபுக்குச் சொந்தமான பொருள்களின் மேல் உன் விருப்பப்படி எது வேண்டுமானாலும் செய். ஆனால் அவன் உடம்மைத் துன்புறுத்தாதே” என்றார். பின்பு சாத்தான் கர்த்தருடைய சந்நிதியை விட்டுச் சென்றுவிட்டான்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் சாத்தானிடம், “இதோ! அவனுக்குரியவையெல்லாம் உன் கையிலே; அவன்மீது மட்டும் கை வைக்காதே” என்றார். சாத்தானும் ஆண்டவர் முன்னிலையினின்று புறப்பட்டான்.
King James Version (KJV)
And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to the Satan, See, I give all he has into your hands, only do not put a finger on the man himself. And the Satan went out from before the Lord.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Satan, Behold, all that he hath is in thy hand; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.
Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.
World English Bible (WEB)
Yahweh said to Satan, “Behold, all that he has is in your power. Only on himself don’t put forth your hand.” So Satan went forth from the presence of Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto the Adversary, `Lo, all that he hath `is’ in thy hand, only unto him put not forth thy hand.’ And the Adversary goeth out from the presence of Jehovah.
யோபு Job 1:12
கர்த்தர் சாத்தானை நோக்கி: இதோ, அவனுக்கு உண்டானவையெல்லாம் உன் கையிலிருக்கிறது; அவன்மேல்மாத்திரம் உன் கையை நீட்டாதே என்றார்; அப்பொழுது சாத்தான் கர்த்தருடைய சந்நிதியைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போனான்.
And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.
| וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| יְהוָ֜ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הַשָּׂטָ֗ן | haśśāṭān | ha-sa-TAHN | |
| הִנֵּ֤ה | hinnē | hee-NAY | |
| כָל | kāl | hahl | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| לוֹ֙ | lô | loh | |
| בְּיָדֶ֔ךָ | bĕyādekā | beh-ya-DEH-ha | |
| רַ֣ק | raq | rahk | |
| אֵלָ֔יו | ʾēlāyw | ay-LAV | |
| אַל | ʾal | al | |
| תִּשְׁלַ֖ח | tišlaḥ | teesh-LAHK | |
| יָדֶ֑ךָ | yādekā | ya-DEH-ha | |
| וַיֵּצֵא֙ | wayyēṣēʾ | va-yay-TSAY | |
| הַשָּׂטָ֔ן | haśśāṭān | ha-sa-TAHN | |
| מֵעִ֖ם | mēʿim | may-EEM | |
| פְּנֵ֥י | pĕnê | peh-NAY | |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Cross Reference
2 Corinthians 12:7
And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
1 Kings 22:23
Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets, and the LORD has spoken evil concerning you.
Genesis 16:6
But Abram said unto Sarai, Behold, your maid is in yours hand; do to her as it pleases you. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
1 Corinthians 10:13
There has no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that all of you are able; but will with the temptation also make a way to escape, that all of you may be able to bear it.
John 19:11
Jesus answered, You could have no power at all against me, except it were given you from above: therefore he that delivered me unto you has the greater sin.
John 3:35
The Father loves the Son, and has given all things into his hand.
Luke 22:31
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat:
Luke 8:32
And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.
Jeremiah 38:5
Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
Isaiah 27:8
In measure, when it shoots forth, you will debate with it: he stays his rough wind in the day of the east wind.
Psalm 76:10
Surely the wrath of man shall praise you: the remainder of wrath shall you restrain.
Job 2:4
And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man has will he give for his life.
Tags கர்த்தர் சாத்தானை நோக்கி இதோ அவனுக்கு உண்டானவையெல்லாம் உன் கையிலிருக்கிறது அவன்மேல்மாத்திரம் உன் கையை நீட்டாதே என்றார் அப்பொழுது சாத்தான் கர்த்தருடைய சந்நிதியைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போனான்
Job 1:12 Concordance Job 1:12 Interlinear Job 1:12 Image