Jeremiah 51:9
We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reachs unto heaven, and is lifted up even to the skies.
Tamil Indian Revised Version
பாபிலோனைக் குணமாக்கும்படிப் பார்த்தோம், அது குணமாகவில்லை; அதை விட்டுவிடுங்கள்; நாம் அவரவர் நம்முடைய தேசங்களுக்குப் போகக்கடவோம்; அதின் ஆக்கினை வானம்வரை ஏறி ஆகாய மண்டலங்கள் வரை எட்டினது.
Tamil Easy Reading Version
நாம் பாபிலோன் குணமடைய முன்றோம். ஆனால் அவளால் குணம் பெறமுடியாது. எனவே, அவளை விட்டுவிடுங்கள். நம் சொந்த நாட்டுக்கும் நம்மில் ஒவ்வொருவரும் போகவிடுங்கள். பரலோகத்திலுள்ள தேவன் பாபிலோனின் தண்டனையை முடிவு செய்வார். பாபிலோனுக்கு என்ன நேரும் என்பதையும் அவர் முடிவு செய்வார்.
Thiru Viviliam
⁽நாங்கள் பாபிலோனைக்␢ குணப்படுத்த முயன்றோம்;␢ அதுவோ நலம் அடைவதாயில்லை!␢ அதைக் கைவிட்டுவிடுங்கள்;␢ நாம் ஒவ்வொருவரும்␢ நம் சொந்த நாட்டுக்குப் போவோம்;␢ பாபிலோனுக்குரிய தண்டனைத் தீர்ப்பு␢ விண்ணுலகை எட்டியுள்ளது;␢ அது வானத்தைச் சென்றடைந்துள்ளது.⁾
King James Version (KJV)
We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
American Standard Version (ASV)
We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country; for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
Bible in Basic English (BBE)
We would have made Babylon well, but she is not made well: give her up, and let us go everyone to his country: for her punishment is stretching up to heaven, and lifted up even to the skies.
Darby English Bible (DBY)
We have treated Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country; for her judgment reacheth unto the heavens, and is lifted up to the skies.
World English Bible (WEB)
We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go everyone into his own country; for her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.
Young’s Literal Translation (YLT)
We healed Babylon, and she was not healed, Forsake her, and we go, each to his land, For come unto the heavens hath its judgment, And it hath been lifted up unto the clouds.
எரேமியா Jeremiah 51:9
பாபிலோனைக் குணமாக்கும்படிப் பார்த்தோம், அது குணமாகவில்லை; அதை விட்டுவிடுங்கள்; நாம் அவரவர் நம்முடைய தேசங்களுக்குப் போகக்கடவோம்; அதின் ஆக்கினை வானமட்டும் ஏறி ஆகாயமண்டலங்கள் பரியந்தம் எட்டினது.
We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
| רִפִּ֤אנוּ | rippiʾnû | ree-PEE-noo | |
| אֶת | ʾet | et | |
| בָּבֶל֙ | bābel | ba-VEL | |
| וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| נִרְפָּ֔תָה | nirpātâ | neer-PA-ta | |
| עִזְב֕וּהָ | ʿizbûhā | eez-VOO-ha | |
| וְנֵלֵ֖ךְ | wĕnēlēk | veh-nay-LAKE | |
| אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh | |
| לְאַרְצ֑וֹ | lĕʾarṣô | leh-ar-TSOH | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| נָגַ֤ע | nāgaʿ | na-ɡA | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הַשָּׁמַ֙יִם֙ | haššāmayim | ha-sha-MA-YEEM | |
| מִשְׁפָּטָ֔הּ | mišpāṭāh | meesh-pa-TA | |
| וְנִשָּׂ֖א | wĕniśśāʾ | veh-nee-SA | |
| עַד | ʿad | ad | |
| שְׁחָקִֽים׃ | šĕḥāqîm | sheh-ha-KEEM |
Cross Reference
Revelation 18:5
For her sins have reached unto heaven, and God has remembered her iniquities.
Jeremiah 50:16
Cut off the sower from Babylon, and him that handles the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.
Isaiah 13:14
And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man takes up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
Jeremiah 46:16
He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
Ezra 9:6
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
Matthew 25:10
And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
Daniel 4:20
The tree that you saw, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
Jeremiah 46:21
Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.
Jeremiah 8:20
The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
Isaiah 47:15
Thus shall they be unto you with whom you have laboured, even your merchants, from your youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save you.
2 Chronicles 28:9
But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was angry with Judah, he has delivered them into your hand, and all of you have slain them in a rage that reachs up unto heaven.
Tags பாபிலோனைக் குணமாக்கும்படிப் பார்த்தோம் அது குணமாகவில்லை அதை விட்டுவிடுங்கள் நாம் அவரவர் நம்முடைய தேசங்களுக்குப் போகக்கடவோம் அதின் ஆக்கினை வானமட்டும் ஏறி ஆகாயமண்டலங்கள் பரியந்தம் எட்டினது
Jeremiah 51:9 Concordance Jeremiah 51:9 Interlinear Jeremiah 51:9 Image