James 1:11
For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withers the grass, and the flower thereof falls, and the grace of the fashion of it perishes: so also shall the rich man fade away in his ways.
Tamil Indian Revised Version
சூரியன் கடும் வெயிலுடன் உதித்து, புல்லை உலர்த்தும்போது, அதின் பூ உதிர்ந்து, அதின் அழகான வடிவம் அழிந்துபோகும்; ஐசுவரியவானும் அப்படியே தன் வழிகளில் அழிந்துபோவான்.
Tamil Easy Reading Version
சூரியன் உதயமானதும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாகச் சூடாகிறது. சூரிய வெப்பமானது செடிகளைக் காய வைக்கிறது. பூ உதிர்ந்துவிடுகின்றது. அந்த பூ அழகாக இருந்தது. ஆனால் அது வாடிப்போய் விடுகிறது. பணக்காரனும் அப்படித்தான். அவன் தன் வியாபாரத்துக்காகத் திட்டமிடும்போது இறந்துபோவான்.
Thiru Viviliam
கதிரவன் எழ, வெயில் ஏறிப் புல் உலர்ந்துபோம். அதன் பூ வதங்கி விழும்; அதன் அழகிய தோற்றமும் அழிந்துவிடும். அவ்வாறே செல்வரும் தம் அலுவல்களில் ஈடுபடும்போதே அழிவுறுவர்.
King James Version (KJV)
For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
American Standard Version (ASV)
For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass: and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings.
Bible in Basic English (BBE)
For when the sun comes up with its burning heat, the grass gets dry and the grace of its form is gone with the falling flower; so the man of wealth comes to nothing in his ways.
Darby English Bible (DBY)
For the sun has risen with its burning heat, and has withered the grass, and its flower has fallen, and the comeliness of its look has perished: thus the rich also shall wither in his goings.
World English Bible (WEB)
For the sun arises with the scorching wind, and withers the grass, and the flower in it falls, and the beauty of its appearance perishes. So also will the rich man fade away in his pursuits.
Young’s Literal Translation (YLT)
for the sun did rise with the burning heat, and did wither the grass, and the flower of it fell, and the grace of its appearance did perish, so also the rich in his way shall fade away!
யாக்கோபு James 1:11
சூரியன் கடும் வெய்யிலுடன் உதித்து, புல்லை உலர்த்தும்போது, அதின் பூ உதிர்ந்து, அதின் அழகான வடிவு அழிந்துபோம்; ஐசுவரியவானும் அப்படியே தன் வழிகளில் வாடிப்போவான்.
For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
| ἀνέτειλεν | aneteilen | ah-NAY-tee-lane | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἥλιος | hēlios | AY-lee-ose | |
| σὺν | syn | syoon | |
| τῷ | tō | toh | |
| καύσωνι | kausōni | KAF-soh-nee | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐξήρανεν | exēranen | ay-KSAY-ra-nane | |
| τὸν | ton | tone | |
| χόρτον | chorton | HORE-tone | |
| καὶ | kai | kay | |
| τὸ | to | toh | |
| ἄνθος | anthos | AN-those | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἐξέπεσεν | exepesen | ayks-A-pay-sane | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἡ | hē | ay | |
| εὐπρέπεια | euprepeia | afe-PRAY-pee-ah | |
| τοῦ | tou | too | |
| προσώπου | prosōpou | prose-OH-poo | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἀπώλετο· | apōleto | ah-POH-lay-toh | |
| οὕτως | houtōs | OO-tose | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὁ | ho | oh | |
| πλούσιος | plousios | PLOO-see-ose | |
| ἐν | en | ane | |
| ταῖς | tais | tase | |
| πορείαις | poreiais | poh-REE-ase | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| μαρανθήσεται | maranthēsetai | ma-rahn-THAY-say-tay |
Cross Reference
Isaiah 40:7
The grass withers, the flower fades: because the spirit of the LORD blows upon it: surely the people is grass.
1 Peter 1:4
To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fades not away, reserved in heaven for you,
Ecclesiastes 5:15
As he came out of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.
Psalm 102:11
My days are like a shadow that declines; and I am withered like grass.
Psalm 102:4
My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
Luke 16:19
There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
1 Corinthians 7:31
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passes away.
James 5:1
Go to now, all of you rich men, weep and wail for your miseries that shall come upon you.
1 Peter 5:4
And when the chief Shepherd shall appear, all of you shall receive a crown of glory that fades not away.
Luke 12:16
And he spoke a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
Mark 4:6
But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
Psalm 37:35
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
Psalm 49:6
They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
Psalm 73:18
Surely you did set them in slippery places: you casted them down into destruction.
Isaiah 28:1
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
Isaiah 28:4
And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looks upon it sees, while it is yet in his hand he eats it up.
Isaiah 49:10
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he that has mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
Jonah 4:7
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it stroke the gourd that it withered.
Matthew 13:6
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
Job 21:24
His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
Tags சூரியன் கடும் வெய்யிலுடன் உதித்து புல்லை உலர்த்தும்போது அதின் பூ உதிர்ந்து அதின் அழகான வடிவு அழிந்துபோம் ஐசுவரியவானும் அப்படியே தன் வழிகளில் வாடிப்போவான்
James 1:11 Concordance James 1:11 Interlinear James 1:11 Image