Isaiah 8:11
For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய கரம் என்மேல் அமர்ந்து, அவர் என்னுடன் பேசி, நான் இந்த மக்களின் வழியிலே நடக்காமலிருக்க எனக்குச் சொன்ன புத்திமதி என்னவென்றால்:
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் தன் பெரும் வல்லமையோடு என்னுடன் பேசினார். கர்த்தர், மற்ற ஜனங்களைப் போன்று இருக்கவேண்டாம் என்று என்னை எச்சரித்தார்.
Thiru Viviliam
தமது வலிமையுள்ள கையை என்மேல் வைத்து ஆண்டவர் எனக்கு எச்சரிக்கை விடுத்தார். இந்த மக்களின் வழிகளை நான் பின்பற்றாதிருக்க எனக்குக்கட்டளை பிறப்பித்தார்:
Title
ஏசாயாவிற்கு எச்சரிக்கைகள்
Other Title
எசாயாவுக்கு எச்சரிக்கை
King James Version (KJV)
For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
American Standard Version (ASV)
For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
Bible in Basic English (BBE)
For the Lord, controlling me with a strong hand, gave me orders not to go in the way of this people, saying,
Darby English Bible (DBY)
For Jehovah spoke thus to me with a strong hand, and he instructed me not to walk in the way of this people, saying,
World English Bible (WEB)
For Yahweh spoke thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
Young’s Literal Translation (YLT)
For thus hath Jehovah spoken unto me with strength of hand, and instructeth me against walking in the way of this people, saying,
ஏசாயா Isaiah 8:11
கர்த்தருடைய கரம் என்மேல் அமர்ந்து, அவர் என்னுடனே பேசி, நான் இந்த ஜனத்தின் வழியிலே நடவாதபடி எனக்குப் புத்திசொல்லி விளம்பினதாவது:
For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
| כִּי֩ | kiy | kee | |
| כֹ֨ה | kō | hoh | |
| אָמַ֧ר | ʾāmar | ah-MAHR | |
| יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אֵלַ֖י | ʾēlay | ay-LAI | |
| כְּחֶזְקַ֣ת | kĕḥezqat | keh-hez-KAHT | |
| הַיָּ֑ד | hayyād | ha-YAHD | |
| וְיִסְּרֵ֕נִי | wĕyissĕrēnî | veh-yee-seh-RAY-nee | |
| מִלֶּ֛כֶת | milleket | mee-LEH-het | |
| בְּדֶ֥רֶךְ | bĕderek | beh-DEH-rek | |
| הָֽעָם | hāʿom | HA-ome | |
| הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH | |
| לֵאמֹֽר׃ | lēʾmōr | lay-MORE |
Cross Reference
Ezekiel 3:14
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
Psalm 32:8
I will instruct you and teach you in the way which you shall go: I will guide you with mine eye.
Proverbs 1:15
My son, walk not you in the way with them; refrain your foot from their path:
Jeremiah 15:19
Therefore thus says the LORD, If you return, then will I bring you again, and you shall stand before me: and if you take forth the precious from the vile, you shall be as my mouth: let them return unto you; but return not you unto them.
Jeremiah 20:7
O LORD, you have deceived me, and I was deceived; you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, every one mocks me.
Jeremiah 20:9
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.
Ezekiel 2:6
And you, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with you, and you do dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
Acts 4:20
For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
Tags கர்த்தருடைய கரம் என்மேல் அமர்ந்து அவர் என்னுடனே பேசி நான் இந்த ஜனத்தின் வழியிலே நடவாதபடி எனக்குப் புத்திசொல்லி விளம்பினதாவது
Isaiah 8:11 Concordance Isaiah 8:11 Interlinear Isaiah 8:11 Image