Isaiah 66:5
Hear the word of the LORD, all of you that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய வசனத்திற்கு நடுங்குகிறவர்களே, அவருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்; என் நாமத்தினிமித்தம் உங்களைப் பகைத்து, உங்களை அப்புறப்படுத்துகிற உங்கள் சகோதரர்கள், கர்த்தர் மகிமைப்படுவாராக என்கிறார்களே; அவர் உங்களுக்குச் சந்தோஷம் உண்டாக காணப்படுவார்; அவர்களோ வெட்கப்படுவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய கட்டளைகளுக்கு அடிபணிகிற ஜனங்களாகிய நீங்கள் கர்த்தர் சொல்கிறவற்றையும் கேட்கவேண்டும். “உங்களை உங்கள் சகோதரர் வெறுத்தார்கள். அவர்கள் உங்களுக்கு எதிராக மாறினார்கள். ஏனென்றால், என்னை நீங்கள் பின்பற்றுகிறீர்கள். உங்கள் சகோதரர்கள் கூறினார்கள், ‘கர்த்தர் மகிமைப்படுத்தப்படும்போது, நாங்கள் உம்மிடம் திரும்பிவருவோம். பிறகு, நாங்கள் உங்களோடு மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்’ அத்தீய ஜனங்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.”
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரின் வாக்குக்கு␢ நடுநடுங்குவோரே, இதைக் கேளுங்கள்;␢ என் பெயர் பொருட்டு␢ உங்களை வெறுத்து ஒதுக்கும்␢ உங்கள் உறவின் முறையார்␢ ‘நாங்கள் உங்கள் மகிழ்ச்சியைக்␢ காணும் பொருட்டு␢ ஆண்டவர் தம் மாட்சியைக்␢ காண்பிக்கட்டும்’ என்கிறார்கள்.␢ ஆனால் அவர்கள்தான்␢ வெட்கம் அடைவார்கள்.⁾
King James Version (KJV)
Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
American Standard Version (ASV)
Hear the word of Jehovah, ye that tremble at his word: Your brethren that hate you, that cast you out for my name’s sake, have said, Let Jehovah be glorified, that we may see your joy; but it is they that shall be put to shame.
Bible in Basic English (BBE)
Give ear to the word of the Lord, you who are in fear at his word: your countrymen, hating you, and driving you out because of my name, have said, Let the Lord’s glory be made clear, so that we may see your joy; but they will be put to shame.
Darby English Bible (DBY)
Hear the word of Jehovah, ye that tremble at his word: Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let Jehovah be glorified, and let us see your joy! but they shall be ashamed.
World English Bible (WEB)
Hear the word of Yahweh, you who tremble at his word: Your brothers who hate you, who cast you out for my name’s sake, have said, Let Yahweh be glorified, that we may see your joy; but it is those who shall be disappointed.
Young’s Literal Translation (YLT)
Hear a word of Jehovah, Ye who are trembling unto His word, Said have your brethren who are hating you, Who are driving you out, for My name’s sake: `Honoured is Jehovah, and we look on your joy,’ But they are ashamed.
ஏசாயா Isaiah 66:5
கர்த்தருடைய வசனத்துக்கு நடுங்குகிறவர்களே, அவருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்; என் நாமத்தினிமித்தம் உங்களைப் பகைத்து, உங்களை அப்புறப்படுத்துகிற உங்கள் சகோதரர், கர்த்தர் மகிமைப்படுவாராக என்கிறார்களே. அவர் உங்களுக்குச் சந்தோஷம் உண்டாகும்படி காணப்படுவார்; அவர்களோ வெட்கப்படுவார்கள்.
Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
| שִׁמְעוּ֙ | šimʿû | sheem-OO | |
| דְּבַר | dĕbar | deh-VAHR | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| הַחֲרֵדִ֖ים | haḥărēdîm | ha-huh-ray-DEEM | |
| אֶל | ʾel | el | |
| דְּבָר֑וֹ | dĕbārô | deh-va-ROH | |
| אָמְרוּ֩ | ʾomrû | ome-ROO | |
| אֲחֵיכֶ֨ם | ʾăḥêkem | uh-hay-HEM | |
| שֹׂנְאֵיכֶ֜ם | śōnĕʾêkem | soh-neh-ay-HEM | |
| מְנַדֵּיכֶ֗ם | mĕnaddêkem | meh-na-day-HEM | |
| לְמַ֤עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an | |
| שְׁמִי֙ | šĕmiy | sheh-MEE | |
| יִכְבַּ֣ד | yikbad | yeek-BAHD | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| וְנִרְאֶ֥ה | wĕnirʾe | veh-neer-EH | |
| בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם | bĕśimḥatkem | veh-seem-haht-HEM | |
| וְהֵ֥ם | wĕhēm | veh-HAME | |
| יֵבֹֽשׁוּ׃ | yēbōšû | yay-voh-SHOO |
Cross Reference
Psalm 38:20
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
Isaiah 5:19
That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
Isaiah 66:2
For all those things has mine hand made, and all those things have been, says the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at my word.
Matthew 5:10
Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Matthew 10:22
And all of you shall be hated of all men for my name's sake: but he that endures to the end shall be saved.
John 9:34
They answered and said unto him, You were altogether born in sins, and do you teach us? And they cast him out.
John 15:18
If the world hate you, all of you know that it hated me before it hated you.
1 John 3:13
Marvel not, my brethren, if the world hate you.
1 Peter 4:12
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
Hebrews 9:28
So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
Titus 2:13
Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
2 Thessalonians 1:6
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
1 Thessalonians 2:15
Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:
Song of Solomon 1:6
Look not upon me, because I am black, because the sun has looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
Isaiah 60:15
Whereas you has been forsaken and hated, so that no man went through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.
Jeremiah 36:16
Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and the other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
Jeremiah 36:23
And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.
Luke 6:22
Blessed are all of you, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
Luke 13:17
And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
John 16:2
They shall put you out of the synagogues: yea, the time comes, that whosoever kills you will think that he does God service.
Acts 2:33
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he has shed forth this, which all of you now see and hear.
Acts 26:9
I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
Proverbs 13:13
Whoso despises the word shall be destroyed: but he that fears the commandment shall be rewarded.
Tags கர்த்தருடைய வசனத்துக்கு நடுங்குகிறவர்களே அவருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள் என் நாமத்தினிமித்தம் உங்களைப் பகைத்து உங்களை அப்புறப்படுத்துகிற உங்கள் சகோதரர் கர்த்தர் மகிமைப்படுவாராக என்கிறார்களே அவர் உங்களுக்குச் சந்தோஷம் உண்டாகும்படி காணப்படுவார் அவர்களோ வெட்கப்படுவார்கள்
Isaiah 66:5 Concordance Isaiah 66:5 Interlinear Isaiah 66:5 Image