Isaiah 65:12
Therefore will I number you to the sword, and all of you shall all bow down to the slaughter: because when I called, all of you did not answer; when I spoke, all of you did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
Tamil Indian Revised Version
உங்களை நான் பட்டயத்திற்கு எண்ணிக்கொடுப்பேன்; நீங்கள் அனைவரும் கொலைசெய்யப்படக் குனிவீர்கள்; நான் கூப்பிட்டும் நீங்கள் மறுமொழி கொடுக்கவில்லை; நான் பேசியும் நீங்கள் கேட்கவில்லை; என் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, எனக்குப் பிரியமல்லாததைத் தெரிந்துகொண்டீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், உங்கள் எதிர்காலத்தை நான் தீர்மானித்துவிட்டேன். நீங்கள் வாளால் கொல்லப்படுவீர்கள் என்று நான் தீர்மானித்தேன். நீங்கள் அனைவரும் கொல்லப்படுவீர்கள். ஏனென்றால், நான் உங்களை அழைத்தேன். ஆனால், எனக்குப் பதில் சொல்ல மறுத்தீர்கள். நான் உங்களோடு பேசினேன். நீங்கள் கவனிக்கவில்லை. நான் தீமை என்று சொன்னதை நீங்கள் செய்தீர்கள். நான் விரும்பாதவற்றையெல்லாம் நீங்கள் செய்ய முடிவு செய்தீர்கள்.”
Thiru Viviliam
⁽உங்களை வாளுக்கு␢ இரையெனக் குறிப்பேன்;␢ நீங்கள் அனைவரும்␢ கொலைக்குத் தலைதாழ்த்துவீர்கள்;␢ ஏனெனில், நான் அழைப்பு விடுத்தேன்;␢ நீங்கள் மறுமொழி தரவில்லை;␢ நான் பேசினேன்,␢ நீங்கள் கவனிக்கவில்லை;␢ என் பார்வைக்குத்␢ தீமையெனப்பட்டதைச் செய்தீர்கள்;␢ எனக்கு விருப்பமில்லாததைத்␢ தேர்ந்து கொண்டீர்கள்.⁾
King James Version (KJV)
Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
American Standard Version (ASV)
I will destine you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter; because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but ye did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.
Bible in Basic English (BBE)
Your fate will be the sword, and you will all go down to death: because when my voice came to you, you made no answer; you did not give ear to my word; but you did what was evil in my eyes, desiring what was not pleasing to me.
Darby English Bible (DBY)
I will even assign you to the sword, and ye shall all bow down in the slaughter; because I called, and ye did not answer, I spoke, and ye did not hear; but ye did what was evil in mine eyes, and chose that wherein I delight not.
World English Bible (WEB)
I will destine you to the sword, and you shall all bow down to the slaughter; because when I called, you did not answer; when I spoke, you did not hear; but you did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I have numbered you for the sword, And all of you for slaughter bow down, Because I called, and ye have not answered, I have spoken, and ye have not hearkened, And ye do the evil thing in Mine eyes, And on that which I desired not — fixed.
ஏசாயா Isaiah 65:12
உங்களை நான் பட்டயத்துக்கு எண்ணிக்கொடுப்பேன்; நீங்கள் அனைவரும் கொலைசெய்யப்படக் குனிவீர்கள்; நான் கூப்பிட்டும் நீங்கள் மறுஉத்தரவு கொடுக்கவில்லை; நான் பேசியும் நீங்கள் கேட்கவில்லை; என் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, எனக்குப் பிரியமல்லாததைத் தெரிந்துகொண்டீர்கள்.
Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
| וּמָנִ֨יתִי | ûmānîtî | oo-ma-NEE-tee | |
| אֶתְכֶ֜ם | ʾetkem | et-HEM | |
| לַחֶ֗רֶב | laḥereb | la-HEH-rev | |
| וְכֻלְּכֶם֙ | wĕkullĕkem | veh-hoo-leh-HEM | |
| לַטֶּ֣בַח | laṭṭebaḥ | la-TEH-vahk | |
| תִּכְרָ֔עוּ | tikrāʿû | teek-RA-oo | |
| יַ֤עַן | yaʿan | YA-an | |
| קָרָ֙אתִי֙ | qārāʾtiy | ka-RA-TEE | |
| וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| עֲנִיתֶ֔ם | ʿănîtem | uh-nee-TEM | |
| דִּבַּ֖רְתִּי | dibbartî | dee-BAHR-tee | |
| וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| שְׁמַעְתֶּ֑ם | šĕmaʿtem | sheh-ma-TEM | |
| וַתַּעֲשׂ֤וּ | wattaʿăśû | va-ta-uh-SOO | |
| הָרַע֙ | hāraʿ | ha-RA | |
| בְּעֵינַ֔י | bĕʿênay | beh-ay-NAI | |
| וּבַאֲשֶׁ֥ר | ûbaʾăšer | oo-va-uh-SHER | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| חָפַ֖צְתִּי | ḥāpaṣtî | ha-FAHTS-tee | |
| בְּחַרְתֶּֽם׃ | bĕḥartem | beh-hahr-TEM |
Cross Reference
Jeremiah 7:13
And now, because all of you have done all these works, says the LORD, and I spoke unto you, rising up early and speaking, but all of you heard not; and I called you, but all of you answered not;
2 Chronicles 36:15
And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up early, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
Matthew 21:34
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
Isaiah 50:2
Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinks, because there is no water, and dies for thirst.
Ezekiel 14:17
Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:
Zephaniah 1:4
I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;
Zechariah 7:7
Should all of you not hear the words which the LORD has cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when men inhabited the south and the plain?
Zechariah 7:11
But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
Matthew 22:3
And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
Matthew 22:7
But when the king heard thereof, he was angry: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
John 1:11
He came unto his own, and his own received him not.
Jeremiah 34:17
Therefore thus says the LORD; All of you have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, says the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.
Jeremiah 18:21
Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
Deuteronomy 32:25
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the nursing infant also with the man of gray hairs.
Proverbs 1:24
Because I have called, and all of you refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
Isaiah 1:16
Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
Isaiah 3:25
Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.
Isaiah 10:4
Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Isaiah 27:1
In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
Isaiah 41:28
For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
Isaiah 65:3
A people that provokes me to anger continually to my face; that sacrifices in gardens, and burns incense upon altars of brick;
Isaiah 66:3
He that kills an ox is as if he slew a man; he that sacrifices a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offers an oblation, as if he offered swine's blood; he that burns incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.
Jeremiah 16:17
For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.
Leviticus 26:25
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when all of you are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and all of you shall be delivered into the hand of the enemy.
Tags உங்களை நான் பட்டயத்துக்கு எண்ணிக்கொடுப்பேன் நீங்கள் அனைவரும் கொலைசெய்யப்படக் குனிவீர்கள் நான் கூப்பிட்டும் நீங்கள் மறுஉத்தரவு கொடுக்கவில்லை நான் பேசியும் நீங்கள் கேட்கவில்லை என் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து எனக்குப் பிரியமல்லாததைத் தெரிந்துகொண்டீர்கள்
Isaiah 65:12 Concordance Isaiah 65:12 Interlinear Isaiah 65:12 Image