Isaiah 59:16
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
Tamil Indian Revised Version
ஒருவரும் இல்லையென்று கண்டு, விண்ணப்பம்செய்கிறவன் இல்லையென்று ஆச்சரியப்பட்டார்; ஆதலால் அவருடைய புயமே அவருக்கு இரட்சிப்பாகி, அவருடைய நீதியே அவரைத் தாங்குகிறது.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார். ஜனங்களுக்கு உதவி செய்ய ஒருவனும் நிற்பதைக் கண்டுகொள்ள முடியவில்லை. எனவே, கர்த்தர் தனது சொந்த வல்லமயையும் நீதியையும் பயன்படுத்தினார். கர்த்தர் ஜனங்களைக் காப்பாற்றினார்.
Thiru Viviliam
⁽இதில் தலையிட ஓர் ஆள்கூட␢ இல்லை என்று கண்டு␢ ஆண்டவர் திகைப்புற்றார்;␢ அவரது கையே அவருக்கு␢ வெற்றி கொணர்ந்து;␢ அவரது நேர்மையே␢ அவரைத் தாங்கி நின்றது.⁾
Other Title
மக்களை மீட்க ஆண்டவரின் ஆயத்தம்
King James Version (KJV)
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
American Standard Version (ASV)
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation unto him; and his righteousness, it upheld him.
Bible in Basic English (BBE)
And he saw that there was no man, and was surprised that there was no one to take up their cause: so his arm gave salvation, and he made righteousness his support.
Darby English Bible (DBY)
And he saw that there was no man, and he wondered that there was no intercessor; and his arm brought him salvation, and his righteousness, it sustained him.
World English Bible (WEB)
He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness, it upheld him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And He seeth that there is no man, And is astonished that there is no intercessor, And His own arm giveth salvation to Him, And His righteousness — it sustained Him.
ஏசாயா Isaiah 59:16
ஒருவரும் இல்லையென்று கண்டு, விண்ணப்பம் பண்ணுகிறவன் இல்லையென்று ஆச்சரியப்பட்டார்; ஆதலால் அவருடைய புயமே அவருக்கு இரட்சிப்பாகி, அவருடைய நீதியே அவரைத் தாங்குகிறது.
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
| וַיַּרְא֙ | wayyar | va-yahr | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| אֵ֣ין | ʾên | ane | |
| אִ֔ישׁ | ʾîš | eesh | |
| וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם | wayyištômēm | va-yeesh-toh-MAME | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| אֵ֣ין | ʾên | ane | |
| מַפְגִּ֑יעַ | mapgîaʿ | mahf-ɡEE-ah | |
| וַתּ֤וֹשַֽׁע | wattôšaʿ | VA-toh-sha | |
| לוֹ֙ | lô | loh | |
| זְרֹע֔וֹ | zĕrōʿô | zeh-roh-OH | |
| וְצִדְקָת֖וֹ | wĕṣidqātô | veh-tseed-ka-TOH | |
| הִ֥יא | hîʾ | hee | |
| סְמָכָֽתְהוּ׃ | sĕmākātĕhû | seh-ma-HA-teh-hoo |
Cross Reference
Psalm 98:1
O sing unto the LORD a new song; for he has done marvellous things: his right hand, and his holy arm, has got him the victory.
Ezekiel 22:30
And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
Isaiah 52:10
The LORD has made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
Mark 6:6
And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
Jeremiah 5:1
Run all of you back and forth through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if all of you can find a man, if there be any that executes judgment, that seeks the truth; and I will pardon it.
Isaiah 64:7
And there is none that calls upon your name, that stirs up himself to take hold of you: for you have hid your face from us, and have consumed us, because of our iniquities.
Isaiah 63:3
I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
Isaiah 50:2
Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinks, because there is no water, and dies for thirst.
Isaiah 41:28
For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
Psalm 106:23
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
Genesis 18:23
And Abraham drew near, and said, Will you also destroy the righteous with the wicked?
Tags ஒருவரும் இல்லையென்று கண்டு விண்ணப்பம் பண்ணுகிறவன் இல்லையென்று ஆச்சரியப்பட்டார் ஆதலால் அவருடைய புயமே அவருக்கு இரட்சிப்பாகி அவருடைய நீதியே அவரைத் தாங்குகிறது
Isaiah 59:16 Concordance Isaiah 59:16 Interlinear Isaiah 59:16 Image