Isaiah 5:8
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
Tamil Indian Revised Version
தாங்கள்மாத்திரம் தேசத்தின் நடுவில் வாசமாயிருக்கும்படி மற்றவர்களுக்கு இடமில்லாமற்போகும்வரை, வீட்டுடன் வீட்டைச் சேர்த்து, வயலுடன் வயலைக் கூட்டுகிறவர்களுக்கு ஐயோ!
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்களாகிய நீங்கள் மிக நெருங்கி வாழ்கிறீர்கள். வேறு எவருக்கும் இடமில்லாதபடி உங்கள் வீடுகளை கட்டுங்கள். ஆனால் கர்த்தர் உங்களைத் தண்டிப்பார். உங்களைத் தனித்து வாழும்படி செய்வார். முழு நாட்டில் நீங்கள் மட்டும் தனியாக வாழுவீர்கள்!
Thiru Viviliam
⁽வீட்டோடு வீடு சேர்ப்பவர்களே,␢ வயலோடு வயல்␢ இணைத்துக் கொள்பவர்களே,␢ உங்களுக்கு ஐயோ கேடு!␢ பிறருக்கு இடமில்லாது நீங்கள்மட்டும்␢ தனித்து நாட்டில் வாழ்வீர்களோ?⁾
Other Title
மக்களின் தீச்செயலும் தண்டனைத் தீர்ப்பும்
King James Version (KJV)
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
American Standard Version (ASV)
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!
Bible in Basic English (BBE)
Cursed are those who are joining house to house, and putting field to field, till there is no more living-space for any but themselves in all the land!
Darby English Bible (DBY)
Woe unto them that add house to house, that join field to field, until there is no more room, and that ye dwell yourselves alone in the midst of the land!
World English Bible (WEB)
Woe to those who join house to house, Who lay field to field, until there is no room, And you are made to dwell alone in the midst of the land!
Young’s Literal Translation (YLT)
Wo `to’ those joining house to house, Field to field they bring near, till there is no place, And ye have been settled by yourselves In the midst of the land!
ஏசாயா Isaiah 5:8
தாங்கள்மாத்திரம் தேசத்தின்நடுவில் வாசமாயிருக்கும்படி மற்றவர்களுக்கு இடமில்லாமற்போகுமட்டும், வீட்டோடே வீட்டைச் சேர்த்து, வயலோடே வயலைக் கூட்டுகிறவர்களுக்கு ஐயோ!
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
| ה֗וֹי | hôy | hoy | |
| מַגִּיעֵ֥י | maggîʿê | ma-ɡee-A | |
| בַ֙יִת֙ | bayit | VA-YEET | |
| בְּבַ֔יִת | bĕbayit | beh-VA-yeet | |
| שָׂדֶ֥ה | śāde | sa-DEH | |
| בְשָׂדֶ֖ה | bĕśāde | veh-sa-DEH | |
| יַקְרִ֑יבוּ | yaqrîbû | yahk-REE-voo | |
| עַ֚ד | ʿad | ad | |
| אֶ֣פֶס | ʾepes | EH-fes | |
| מָק֔וֹם | māqôm | ma-KOME | |
| וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם | wĕhûšabtem | veh-hoo-shahv-TEM | |
| לְבַדְּכֶ֖ם | lĕbaddĕkem | leh-va-deh-HEM | |
| בְּקֶ֥רֶב | bĕqereb | beh-KEH-rev | |
| הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
Cross Reference
Micah 2:2
And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
Jeremiah 22:13
Woe unto him that builds his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that uses his neighbour's service without wages, and gives him not for his work;
Habakkuk 2:9
Woe to him that covers an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!
1 Kings 21:16
And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
Ezekiel 11:15
Son of man, your brethren, even your brethren, the men of your kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.
Ezekiel 33:24
Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
Matthew 23:13
But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for all of you shut up the kingdom of heaven against men: for all of you neither go in yourselves, neither suffer all of you them that are entering to go in.
Luke 12:16
And he spoke a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
Tags தாங்கள்மாத்திரம் தேசத்தின்நடுவில் வாசமாயிருக்கும்படி மற்றவர்களுக்கு இடமில்லாமற்போகுமட்டும் வீட்டோடே வீட்டைச் சேர்த்து வயலோடே வயலைக் கூட்டுகிறவர்களுக்கு ஐயோ
Isaiah 5:8 Concordance Isaiah 5:8 Interlinear Isaiah 5:8 Image