Isaiah 5:1
Now will I sing to my beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My beloved has a vineyard in a very fruitful hill:
Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது நான் என் நேசரிடத்தில் அவருடைய திராட்சைத்தோட்டத்தைக்குறித்து என் நேசருக்கேற்ற ஒரு பாட்டைப் பாடுவேன்; என் நேசருக்கு மகா செழிப்பான மேட்டிலே ஒரு திராட்சைத்தோட்டம் உண்டு.
Tamil Easy Reading Version
இப்பொழுது, நான் எனது நண்பருக்காக (தேவன்) ஒரு பாடல் பாடுவேன். இப்பாடல் என் நண்பர் திராட்சைத் தோட்டத்தின் (இஸ்ரவேல்) மேல் வைத்த அன்பைப் பற்றியது. எனது நண்பருக்கு வளமான வெளியில் ஒரு திராட்சைத் தோட்டம் இருந்தது.
Thiru Viviliam
என் நண்பரைக்குறித்துக் கவி பாடுவேன்; என் அன்பரின் திராட்சைத் தோட்டத்தைப் பற்றிக் காதல் பாட்டொன்று பாடுவேன்; செழுமை மிக்கதொரு குன்றின்மேல் என் நண்பருக்குத் திராட்சைத் தோட்டம் ஒன்றிருந்தது.
Title
இஸ்ரவேல் தேவனுடைய விசேஷமான தோட்டம்
Other Title
திராட்சைத் தோட்டம்பற்றிய கவிதை
King James Version (KJV)
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
American Standard Version (ASV)
Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:
Bible in Basic English (BBE)
Let me make a song about my loved one, a song of love for his vine-garden. My loved one had a vine-garden on a fertile hill:
Darby English Bible (DBY)
I will sing to my well-beloved a song of my beloved touching his vineyard: My well-beloved had a vineyard upon a fruitful hill.
World English Bible (WEB)
Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.
Young’s Literal Translation (YLT)
Let me sing, I pray you, for my beloved, A song of my beloved as to his vineyard: My beloved hath a vineyard in a fruitful hill,
ஏசாயா Isaiah 5:1
இப்பொழுது நான் என் நேசரிடத்தில் அவருடைய திராட்சத்தோட்டத்தைக் குறித்து என் நேசருக்கேற்ற ஒரு பாட்டைப் பாடுவேன்; என் நேசருக்கு மகா செழிப்பான மேட்டிலே ஒரு திராட்சத்தோட்டம் உண்டு.
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
| אָשִׁ֤ירָה | ʾāšîrâ | ah-SHEE-ra | |
| נָּא֙ | nāʾ | na | |
| לִֽידִידִ֔י | lîdîdî | lee-dee-DEE | |
| שִׁירַ֥ת | šîrat | shee-RAHT | |
| דּוֹדִ֖י | dôdî | doh-DEE | |
| לְכַרְמ֑וֹ | lĕkarmô | leh-hahr-MOH | |
| כֶּ֛רֶם | kerem | KEH-rem | |
| הָיָ֥ה | hāyâ | ha-YA | |
| לִֽידִידִ֖י | lîdîdî | lee-dee-DEE | |
| בְּקֶ֥רֶן | bĕqeren | beh-KEH-ren | |
| בֶּן | ben | ben | |
| שָֽׁמֶן׃ | šāmen | SHA-men |
Cross Reference
Psalm 80:8
You have brought a vine out of Egypt: you have cast out the heathen, and planted it.
Luke 20:9
Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
Mark 12:1
And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and dug a place for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
Matthew 21:33
Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and dug a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:
John 15:1
I am the true vine, and my Father is the farmer.
Jeremiah 2:21
Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed: how then are you turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
Isaiah 27:2
In that day sing all of you unto her, A vineyard of red wine.
Song of Solomon 8:11
Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
Song of Solomon 6:3
I am my beloved's, and my beloved is mine: he feeds among the lilies.
Song of Solomon 5:16
His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
Song of Solomon 5:2
I sleep, but my heart wakes: it is the voice of my beloved that knocks, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
Song of Solomon 2:16
My beloved is mine, and I am his: he feeds among the lilies.
Psalm 101:1
I will sing of mercy and judgment: unto you, O LORD, will I sing.
Psalm 45:1
My heart is composing a good matter: I speak of the things which I have made concerning the king: my tongue is the pen of a ready writer.
Judges 5:1
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
Deuteronomy 31:19
Now therefore write all of you this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
Tags இப்பொழுது நான் என் நேசரிடத்தில் அவருடைய திராட்சத்தோட்டத்தைக் குறித்து என் நேசருக்கேற்ற ஒரு பாட்டைப் பாடுவேன் என் நேசருக்கு மகா செழிப்பான மேட்டிலே ஒரு திராட்சத்தோட்டம் உண்டு
Isaiah 5:1 Concordance Isaiah 5:1 Interlinear Isaiah 5:1 Image