Isaiah 46:4
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
Tamil Indian Revised Version
உங்கள் முதிர்வயதுவரைக்கும் நான் அப்படிச் செய்வேன்; நரைவயதுவரை நான் உங்களைத் தாங்குவேன்; நான் அப்படிச் செய்துவந்தேன்; இனிமேலும் நான் ஏந்துவேன், நான் சுமப்பேன், தப்புவிப்பேன்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் பிறந்ததும், உங்களைச் சுமந்தேன். நீங்கள் முதுமை அடையும்வரை உங்களைத் தாங்குவேன். உங்கள் தலைமுடி நரைக்கும்வரை உங்களைத் தாங்குவேன். ஏனென்றால், நான் உங்களைப் படைத்தேன். நான் உங்களைத் தொடர்ந்து தாங்குவேன், உங்களைப் பாதுகாப்பேன்.
Thiru Viviliam
⁽உங்கள் முதுமைவரைக்கும்␢ நான் அப்படியே இருப்பேன்;␢ நரை வயதுவரைக்கும்␢ நான் உங்களைச் சுமப்பேன்;␢ உங்களை உருவாக்கிய நானே␢ உங்களைத் தாங்குவேன்;␢ நானே உங்களைச் சுமப்பேன்;␢ நானே விடுவிப்பேன்.⁾
King James Version (KJV)
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
American Standard Version (ASV)
and even to old age I am he, and even to hoar hairs will I carry `you’; I have made, and I will bear; yea, I will carry, and will deliver.
Bible in Basic English (BBE)
Even when you are old I will be the same, and when you are grey-haired I will take care of you: I will still be responsible for what I made; yes, I will take you and keep you safe.
Darby English Bible (DBY)
Even to old age, I [am] HE, and unto hoary hairs I will carry [you]: It is I that have made, and I will bear, and I will carry, and will deliver.
World English Bible (WEB)
and even to old age I am he, and even to gray hairs will I carry you. I have made, and I will bear; yes, I will carry, and will deliver.
Young’s Literal Translation (YLT)
Even to old age I `am’ He, and to grey hairs I carry, I made, and I bear, yea, I carry and deliver.
ஏசாயா Isaiah 46:4
உங்கள் முதிர்வயதுவரைக்கும் நான் அப்படிச் செய்வேன்; நரைவயதுமட்டும் நான் உங்களைத் தாங்குவேன்; நான் அப்படிச் செய்துவந்தேன்; இனிமேலும் நான் ஏந்துவேன், நான் சுமப்பேன், தப்புவிப்பேன்.
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
| וְעַד | wĕʿad | veh-AD | |
| זִקְנָה֙ | ziqnāh | zeek-NA | |
| אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE | |
| ה֔וּא | hûʾ | hoo | |
| וְעַד | wĕʿad | veh-AD | |
| שֵיבָ֖ה | êbâ | ay-VA | |
| אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE | |
| אֶסְבֹּ֑ל | ʾesbōl | es-BOLE | |
| אֲנִ֤י | ʾănî | uh-NEE | |
| עָשִׂ֙יתִי֙ | ʿāśîtiy | ah-SEE-TEE | |
| וַאֲנִ֣י | waʾănî | va-uh-NEE | |
| אֶשָּׂ֔א | ʾeśśāʾ | eh-SA | |
| וַאֲנִ֥י | waʾănî | va-uh-NEE | |
| אֶסְבֹּ֖ל | ʾesbōl | es-BOLE | |
| וַאֲמַלֵּֽט׃ | waʾămallēṭ | va-uh-ma-LATE |
Cross Reference
Psalm 71:18
Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have showed your strength unto this generation, and your power to every one that is to come.
Isaiah 43:13
Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
Romans 11:29
For the gifts and calling of God are without repentance.
Psalm 48:14
For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.
James 1:17
Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
Hebrews 1:12
And as a vesture shall you fold them up, and they shall be changed: but you are the same, and your years shall not fail.
Isaiah 41:4
Who has wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.
Psalm 92:14
They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
Hebrews 13:8
Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
Isaiah 43:25
I, even I, am he that blots out your transgressions for mine own sake, and will not remember your sins.
Psalm 102:26
They shall perish, but you shall endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shall you change them, and they shall be changed:
Malachi 3:6
For I am the LORD, I change not; therefore all of you sons of Jacob are not consumed.
Malachi 2:16
For the LORD, the God of Israel, says that he hates putting away: for one covers violence with his garment, says the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that all of you deal not treacherously.
Tags உங்கள் முதிர்வயதுவரைக்கும் நான் அப்படிச் செய்வேன் நரைவயதுமட்டும் நான் உங்களைத் தாங்குவேன் நான் அப்படிச் செய்துவந்தேன் இனிமேலும் நான் ஏந்துவேன் நான் சுமப்பேன் தப்புவிப்பேன்
Isaiah 46:4 Concordance Isaiah 46:4 Interlinear Isaiah 46:4 Image