Isaiah 45:9
Woe unto him that strives with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashions it, What make you? or your work, He has no hands?
Tamil Indian Revised Version
மண்ணால் செய்யப்பட்டவைகளைப்போன்ற ஓடாயிருந்தும், தன்னை உருவாக்கினவரோடே வழக்காடுகிறவனுக்கு ஐயோ! களிமண் தன்னை உருவாக்கினவனை நோக்கி: என்ன செய்கிறாயென்று சொல்லமுடியுமோ? உன்னால் உருவாக்கப்பட்டவை: அவருக்குக் கைகள் இல்லையென்று சொல்லலாமோ?
Tamil Easy Reading Version
“இந்த ஜனங்களைப் பாருங்கள்! அவர்கள் தம்மைப் படைத்தவரோடு வாக்குவாதம் செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள். அவர்கள் மண்பானையின் உடைந்துபோன துண்டுகளைப் போன்றுள்ளார்கள். ஒருவன் மென்மையும் ஈரமுமான களிமண்ணைப் பானை செய்யப் பயன்படுத்துகிறான். அந்தக் களிமண் அவனிடம், ‘மனிதனே! நீ என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய்’ என்று கேட்பதில்லை. செய்யப்பட்ட எந்தப் பொருளுக்கும் செய்தவனிடம் கேள்வி கேட்கும் உரிமை இல்லை. ஜனங்களும் இந்த களிமண்ணைப் போன்றவர்களே.
Thiru Viviliam
⁽தன்னை உருவாக்கியவரை␢ எதிர்த்து வழக்காடுபவனுக்கு␢ ஐயோ கேடு!␢ பானை ஓடுகளில் அவனும் ஓர் ஓடே!␢ களிமண் குயவனிடம்,␢ ‘நீ என்னைக் கொண்டு␢ என்ன செய்கிறாய்’ என்றும்␢ அவன் வனைந்தது அவனிடம்,␢ ‘உனக்குக் கைத்திறனே இல்லை’␢ என்றும் கூறுவதுண்டோ?⁾
Title
தேவன் அவரது படைப்புகளைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்
King James Version (KJV)
Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
American Standard Version (ASV)
Woe unto him that striveth with his Maker! a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
Bible in Basic English (BBE)
Cursed is he who has an argument with his Maker, the pot which has an argument with the Potter! Will the wet earth say to him who is working with it, What are you doing, that your work has nothing by which it may be gripped?
Darby English Bible (DBY)
Woe unto him that striveth with his Maker! Let a potsherd [strive] with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that formeth it, What makest thou? Or thy work, He hath no hands?
World English Bible (WEB)
Woe to him who strives with his Maker–a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay ask him who fashions it, “What are you making?” or your work, “He has no hands?”
Young’s Literal Translation (YLT)
Wo `to’ him who is striving with his Former, (A potsherd with potsherds of the ground!) Doth clay say to its Framer, `What dost thou?’ And thy work, `He hath no hands?’
ஏசாயா Isaiah 45:9
மண்ணோடுகளுக்கொத்த ஓடாயிருந்தும், தன்னை உருவாக்கினவரோடே வழக்காடுகிறவனுக்கு ஐயோ! களிமண் தன்னை உருவாக்கினவனை நோக்கி: என்ன செய்கிறாயென்று சொல்லத்தகுமோ? உன் கிரியையானது: அவருக்குக் கைகளில்லையென்று சொல்லலாமோ?
Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
| ה֗וֹי | hôy | hoy | |
| רָ֚ב | rāb | rahv | |
| אֶת | ʾet | et | |
| יֹ֣צְר֔וֹ | yōṣĕrô | YOH-tseh-ROH | |
| חֶ֖רֶשׂ | ḥereś | HEH-res | |
| אֶת | ʾet | et | |
| חַרְשֵׂ֣י | ḥarśê | hahr-SAY | |
| אֲדָמָ֑ה | ʾădāmâ | uh-da-MA | |
| הֲיֹאמַ֨ר | hăyōʾmar | huh-yoh-MAHR | |
| חֹ֤מֶר | ḥōmer | HOH-mer | |
| לְיֹֽצְרוֹ֙ | lĕyōṣĕrô | leh-yoh-tseh-ROH | |
| מַֽה | ma | ma | |
| תַּעֲשֶׂ֔ה | taʿăśe | ta-uh-SEH | |
| וּפָעָלְךָ֖ | ûpāʿolkā | oo-fa-ole-HA | |
| אֵין | ʾên | ane | |
| יָדַ֥יִם | yādayim | ya-DA-yeem | |
| לֽוֹ׃ | lô | loh |
Cross Reference
Romans 9:20
On the contrary;, O man, who are you that reply against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why have you made me thus?
Isaiah 64:8
But now, O LORD, you are our father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.
Isaiah 29:16
Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?
Jeremiah 50:24
I have laid a snare for you, and you are also taken, O Babylon, and you were not aware: you are found, and also caught, because you have striven against the LORD.
Jeremiah 18:6
O house of Israel, cannot I do with you as this potter? says the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are all of you in mine hand, O house of Israel.
Isaiah 10:15
Shall the axe boast itself against him that hews therewith? or shall the saw magnify itself against him that shakes it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
Proverbs 21:30
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
Job 40:8
Will you also nullify my judgment? will you condemn me, that you may be righteous?
Job 15:24
Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
Exodus 9:16
And in very deed for this cause have I raised you up, in order to show in you my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
Psalm 2:2
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
Tags மண்ணோடுகளுக்கொத்த ஓடாயிருந்தும் தன்னை உருவாக்கினவரோடே வழக்காடுகிறவனுக்கு ஐயோ களிமண் தன்னை உருவாக்கினவனை நோக்கி என்ன செய்கிறாயென்று சொல்லத்தகுமோ உன் கிரியையானது அவருக்குக் கைகளில்லையென்று சொல்லலாமோ
Isaiah 45:9 Concordance Isaiah 45:9 Interlinear Isaiah 45:9 Image