Isaiah 38:17
Behold, for peace I had great bitterness: but you have in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for you have cast all my sins behind your back.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, சமாதானத்திற்குப் பதிலாக மகா கசப்பு வந்திருந்தது, தேவரீரோ என் ஆத்துமாவை நேசித்து அழிவின் குழிக்கு விலக்கினீர்; என் பாவங்களையெல்லாம் உமது முதுகுக்குப் பின்னாக எறிந்துவிட்டீர்.
Tamil Easy Reading Version
பார்! எனது தொல்லைகள் போகின்றன! இப்போது எனக்கு சமாதானம் உள்ளது. நீர் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறீர். நான் கல்லறையில் அழுகும்படிவிடமாட்டீர். எனது பாவங்களையெல்லாம் மன்னித்தீர், எனது பாவங்களை வெகு தொலைவிற்கு எறிந்தீர்.
Thiru Viviliam
⁽இதோ, என் கசப்புமிகு அனுபவத்தை␢ நலமாக மாற்றினீர்;␢ மனங்கனிந்து அழிவின் குழியிலிருந்து␢ என் உயிரைக் காத்தீர்;␢ என் பாவங்கள் அனைத்தையும்␢ உன் முதுகுக்குப் பின்னால்␢ எறிந்து விட்டீர்.⁾
King James Version (KJV)
Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
American Standard Version (ASV)
Behold, `it was’ for `my’ peace `that’ I had great bitterness: But thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For thou hast cast all my sins behind thy back.
Bible in Basic English (BBE)
See, in place of peace my soul had bitter sorrow. but you have kept back my soul from the underworld; for you have put all my sins out of your memory.
Darby English Bible (DBY)
Behold, instead of peace I had bitterness upon bitterness; but thou hast in love delivered my soul from the pit of destruction; for thou hast cast all my sins behind thy back.
World English Bible (WEB)
Behold, [it was] for [my] peace [that] I had great bitterness: But you have in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For you have cast all my sins behind your back.
Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, to peace He changed for me bitterness, And Thou hast delighted in my soul without corruption, For Thou hast cast behind Thy back all my sins.
ஏசாயா Isaiah 38:17
இதோ, சமாதானத்துக்குப் பதிலாக மகா கசப்பு வந்திருந்தது, தேவரீரோ என் ஆத்துமாவை நேசித்து அழிவின் குழிக்கு விலக்கினீர்; என் பாவங்களையெல்லாம் உமது முதுகுக்குப் பின்னாக எறிந்துவிட்டீர்.
Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
| הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY | |
| לְשָׁל֖וֹם | lĕšālôm | leh-sha-LOME | |
| מַר | mar | mahr | |
| לִ֣י | lî | lee | |
| מָ֑ר | mār | mahr | |
| וְאַתָּ֞ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA | |
| חָשַׁ֤קְתָּ | ḥāšaqtā | ha-SHAHK-ta | |
| נַפְשִׁי֙ | napšiy | nahf-SHEE | |
| מִשַּׁ֣חַת | miššaḥat | mee-SHA-haht | |
| בְּלִ֔י | bĕlî | beh-LEE | |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| הִשְׁלַ֛כְתָּ | hišlaktā | heesh-LAHK-ta | |
| אַחֲרֵ֥י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY | |
| גֵוְךָ֖ | gēwĕkā | ɡay-veh-HA | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| חֲטָאָֽי׃ | ḥăṭāʾāy | huh-ta-AI |
Cross Reference
Isaiah 43:25
I, even I, am he that blots out your transgressions for mine own sake, and will not remember your sins.
Jeremiah 31:34
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, says the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
Jonah 2:6
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet have you brought up my life from corruption, O LORD my God.
Psalm 86:13
For great is your mercy toward me: and you have delivered my soul from the low hell.
Psalm 30:3
O LORD, you have brought up my soul from the grave: you have kept me alive, that I should not go down to the pit.
Micah 7:18
Who is a God like unto you, that pardons iniquity, and passes by the transgression of the remnant of his heritage? he retains not his anger for ever, because he delights in mercy.
Psalm 88:4
I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that has no strength:
Psalm 85:2
You have forgiven the iniquity of your people, you have covered all their sin. Selah.
Psalm 40:2
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my activities.
Psalm 30:6
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
Psalm 10:2
The wicked in his pride does persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
Job 29:18
Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
Job 3:25
For the thing which I greatly feared has come upon me, and that which I was afraid of has come unto me.
Tags இதோ சமாதானத்துக்குப் பதிலாக மகா கசப்பு வந்திருந்தது தேவரீரோ என் ஆத்துமாவை நேசித்து அழிவின் குழிக்கு விலக்கினீர் என் பாவங்களையெல்லாம் உமது முதுகுக்குப் பின்னாக எறிந்துவிட்டீர்
Isaiah 38:17 Concordance Isaiah 38:17 Interlinear Isaiah 38:17 Image