Isaiah 31:3
Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helps shall fall, and he that is helped shall fall down, and they all shall fail together.
Tamil Indian Revised Version
எகிப்தியர்கள் தெய்வம் அல்ல, மனிதர்தானே; அவர்களுடைய குதிரைகள் ஆவியல்ல, மாம்சந்தானே; கர்த்தர் தமது கரத்தை நீட்டுவார், அப்பொழுது உதவி செய்கிறவனும் இடறி, சகாயம் பெறுகிறவனும் விழுந்து, அனைவரும் ஏகமாக அழிந்துபோவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எகிப்து ஜனங்கள் தேவன் அல்ல மனிதர்கள் மட்டுமே. எகிப்திலுள்ள குதிரைகள் ஆவி அல்ல, மிருகங்கள் மட்டுமே. கர்த்தர் தமது கரத்தை நீட்டுவார். உதவுபவர்கள் (எகிப்து) தோற்கடிக்கப்படுவார்கள். உதவியை விரும்புகிற ஜனங்களும் (யூதா) விழுவார்கள். எல்லா ஜனங்களும் சேர்ந்து அழிவார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽எகிப்தியர் வெறும் மனிதரே,␢ இறைவன் அல்லர்;␢ அவர்கள் குதிரைகள் வெறும்␢ தசைப்பிண்டங்களே, ஆவிகள் அல்ல;␢ ஆண்டவர் தம் கையை ஓங்கும் போது␢ உதவி செய்பவன் இடறுவான்;␢ உதவி பெறுபவன் வீழ்வான்;␢ அவர்கள் அனைவரும் ஒருங்கே அழிந்தொழிவர்.⁾
King James Version (KJV)
Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.
American Standard Version (ASV)
Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit: and when Jehovah shall stretch out his hand, both he that helpeth shall stumble, and he that is helped shall fall, and they all shall be consumed together.
Bible in Basic English (BBE)
For the Egyptians are men, and not God; and their horses are flesh, and not spirit: and when the Lord’s hand is stretched out, the helper and he who is helped will come down together.
Darby English Bible (DBY)
And the Egyptians are men, and not ùGod, and their horses flesh, and not spirit; and Jehovah shall stretch forth his hand, and he that helpeth shall stumble, and he that is helped shall fall, and they all shall perish together.
World English Bible (WEB)
Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit: and when Yahweh shall stretch out his hand, both he who helps shall stumble, and he who is helped shall fall, and they all shall be consumed together.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the Egyptians `are men’, and not God, And their horses `are’ flesh, and not spirit, And Jehovah stretcheth out His hand, And stumbled hath the helper, And fallen hath the helped one, And together all of them are consumed.
ஏசாயா Isaiah 31:3
எகிப்தியர் தெய்வம் அல்ல, மனுஷர்தானே அவர்களுடைய குதிரைகள் ஆவியல்ல, மாம்சந்தானே; கர்த்தர் தமது கரத்தை நீட்டுவார், அப்பொழுது சகாயம் செய்கிறவனும் இடறி, சகாயம் பெறுகிறவனும் விழுந்து, அனைவரும் ஏகமாய் அழிந்துபோவார்கள்.
Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.
| וּמִצְרַ֤יִם | ûmiṣrayim | oo-meets-RA-yeem | |
| אָדָם֙ | ʾādām | ah-DAHM | |
| וְֽלֹא | wĕlōʾ | VEH-loh | |
| אֵ֔ל | ʾēl | ale | |
| וְסוּסֵיהֶ֥ם | wĕsûsêhem | veh-soo-say-HEM | |
| בָּשָׂ֖ר | bāśār | ba-SAHR | |
| וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| ר֑וּחַ | rûaḥ | ROO-ak | |
| וַֽיהוָ֞ה | wayhwâ | vai-VA | |
| יַטֶּ֣ה | yaṭṭe | ya-TEH | |
| יָד֗וֹ | yādô | ya-DOH | |
| וְכָשַׁ֤ל | wĕkāšal | veh-ha-SHAHL | |
| עוֹזֵר֙ | ʿôzēr | oh-ZARE | |
| וְנָפַ֣ל | wĕnāpal | veh-na-FAHL | |
| עָזֻ֔ר | ʿāzur | ah-ZOOR | |
| וְיַחְדָּ֖ו | wĕyaḥdāw | veh-yahk-DAHV | |
| כֻּלָּ֥ם | kullām | koo-LAHM | |
| יִכְלָיֽוּן׃ | yiklāywwn | yeek-LAI-wn |
Cross Reference
Isaiah 9:17
Therefore the LORD shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Ezekiel 28:9
Will you yet say before him that slays you, I am God? but you shall be a man, and no God, in the hand of him that slays you.
Ezekiel 20:33
As I live, says the Lord GOD, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you:
Jeremiah 15:6
You have forsaken me, says the LORD, you are gone backward: therefore will I stretch out my hand against you, and destroy you; I am weary with repenting.
2 Thessalonians 2:4
Who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sits in the temple of God, showing himself that he is God.
Acts 12:22
And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
Jeremiah 37:7
Thus says the LORD, the God of Israel; Thus shall all of you say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh's army, which has come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.
Isaiah 36:9
How then will you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?
Isaiah 36:6
Lo, you trust in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.
Isaiah 30:7
For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
Isaiah 30:5
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
Psalm 146:3
Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
Psalm 33:17
An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
Psalm 9:20
Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.
Deuteronomy 32:30
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
Tags எகிப்தியர் தெய்வம் அல்ல மனுஷர்தானே அவர்களுடைய குதிரைகள் ஆவியல்ல மாம்சந்தானே கர்த்தர் தமது கரத்தை நீட்டுவார் அப்பொழுது சகாயம் செய்கிறவனும் இடறி சகாயம் பெறுகிறவனும் விழுந்து அனைவரும் ஏகமாய் அழிந்துபோவார்கள்
Isaiah 31:3 Concordance Isaiah 31:3 Interlinear Isaiah 31:3 Image