Isaiah 28:7
But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they go astray in vision, they stumble in judgment.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் இவர்களும் திராட்சைரசத்தால் மயங்கி, மதுபானத்தால் வழிவிலகிப்போகிறார்கள்; ஆசாரியனும் தீர்க்கதரிசியும் மதுபானத்தால் மதிமயங்கி, திராட்சைரசத்தால் விழுங்கப்பட்டு, சாராயத்தினால் வழிவிலகி, தீர்க்கதரிசனத்தில் மோசம்போய், நியாயந்தீர்க்கிறதில் இடறுகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இப்போது, அந்தத் தலைவர்கள் குடித்திருக்கிறார்கள். ஆசாரியர்களும், தீர்க்கதரிசிகளும் திராட்சை ரசத்தையும் மதுவையும் குடித்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் தடுமாறி கீழே விழுகிறார்கள். தீர்க்கதரிசிகள் தங்கள் கனவுகளைக் காணும்போது குடித்திருக்கிறார்கள். நீதிபதிகள் தங்கள் முடிவை எடுக்கும்போது குடித்திருக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽குருக்களும் இறைவாக்கினரும்␢ திராட்சை இரசத்தால் தடுமாறுகின்றனர்;␢ மதுவால் தள்ளாடுகின்றனர்;␢ அவர்கள் மதுவால் மதி மயங்குகின்றனர்;␢ திராட்சை மதுவுக்கு அடிமையாகின்றனர்;␢ மதுவால் மயங்குகின்றனர்;␢ காட்சி காணுகையில் மருள்கின்றனர்;␢ நீதி வழங்குகையில் தடுமாறுகின்றனர்!⁾
Other Title
எசாயாவும் யூதாவின் குடிகார இறைவாக்கினரும்
King James Version (KJV)
But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
American Standard Version (ASV)
And even these reel with wine, and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are swallowed up of wine, they stagger with strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
Bible in Basic English (BBE)
And further, these are uncertain through wine, and have gone out of the right way through strong drink: the priest and the prophet are uncertain through strong drink, they are overcome by wine, they have gone out of the way through strong drink; their vision is false, they go wrong in their decisions.
Darby English Bible (DBY)
But these also have erred through wine, and through strong drink are they gone astray. The priest and the prophet have erred through strong drink; they are overpowered by wine, they are gone astray through strong drink; they have erred in vision, they have stumbled [in] judgment.
World English Bible (WEB)
Even these reel with wine, and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are swallowed up of wine, they stagger with strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
Young’s Literal Translation (YLT)
And even these through wine have erred, And through strong drink have wandered, Priest and prophet erred through strong drink, They have been swallowed up of the wine, They wandered because of the strong drink, They have erred in seeing, They have stumbled judicially.
ஏசாயா Isaiah 28:7
ஆனாலும் இவர்களும் திராட்சரசத்தால் மயங்கி, மதுபானத்தால் வழிதப்பிப்போகிறார்கள்; ஆசாரியனும் தீர்க்கதரிசியும் மதுபானத்தால் மதிமயங்கி திராட்சரசத்தால் விழுங்கப்பட்டு, சாராயத்தினால் வழிதப்பி, தீர்க்கதரிசனத்தில் மோசம்போய் நியாயந்தீர்க்கிறதில் இடறுகிறார்கள்,
But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
| וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM | |
| אֵ֙לֶּה֙ | ʾēlleh | A-LEH | |
| בַּיַּ֣יִן | bayyayin | ba-YA-yeen | |
| שָׁג֔וּ | šāgû | sha-ɡOO | |
| וּבַשֵּׁכָ֖ר | ûbaššēkār | oo-va-shay-HAHR | |
| תָּע֑וּ | tāʿû | ta-OO | |
| כֹּהֵ֣ן | kōhēn | koh-HANE | |
| וְנָבִיא֩ | wĕnābîʾ | veh-na-VEE | |
| שָׁג֨וּ | šāgû | sha-ɡOO | |
| בַשֵּׁכָ֜ר | baššēkār | va-shay-HAHR | |
| נִבְלְע֣וּ | niblĕʿû | neev-leh-OO | |
| מִן | min | meen | |
| הַיַּ֗יִן | hayyayin | ha-YA-yeen | |
| תָּעוּ֙ | tāʿû | ta-OO | |
| מִן | min | meen | |
| הַשֵּׁכָ֔ר | haššēkār | ha-shay-HAHR | |
| שָׁגוּ֙ | šāgû | sha-ɡOO | |
| בָּֽרֹאֶ֔ה | bārōʾe | ba-roh-EH | |
| פָּק֖וּ | pāqû | pa-KOO | |
| פְּלִילִיָּֽה׃ | pĕlîliyyâ | peh-lee-lee-YA |
Cross Reference
Luke 21:34
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with worldly excess, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unexpectedly.
Matthew 24:29
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
Isaiah 56:10
His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.
Isaiah 19:14
The LORD has mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man staggers in his vomit.
Psalm 107:27
They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their know's end.
Proverbs 20:1
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
Ecclesiastes 10:17
Blessed are you, O land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
Isaiah 3:12
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead you cause you to go astray, and destroy the way of your paths.
Ephesians 5:28
So ought men to love their wives as their own bodies. He that loves his wife loves himself.
Micah 2:11
If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto you of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
Hosea 4:11
Whoredom and wine and new wine take away the heart.
Ezekiel 44:21
Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.
Ezekiel 13:7
Have all of you not seen a vain vision, and have all of you not spoken a lying divination, whereas all of you say, The LORD says it; although it be I have not spoken?
Lamentations 2:4
He has bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
Proverbs 31:4
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
Isaiah 5:11
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
Isaiah 5:22
Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
Isaiah 9:15
The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teaches lies, he is the tail.
Isaiah 22:13
And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; in order to morrow we shall die.
Isaiah 24:2
And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of interest, so with the giver of interest to him.
Isaiah 29:11
And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray you: and he says, I cannot; for it is sealed:
Jeremiah 14:14
Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spoke unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nothing, and the deceit of their heart.
Jeremiah 23:13
And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to go astray.
Jeremiah 23:16
Thus says the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.
Leviticus 10:9
Do not drink wine nor strong drink, you, nor your sons with you, when all of you go into the tabernacle of the congregation, lest all of you die: it shall be a statute for ever throughout your generations:
Tags ஆனாலும் இவர்களும் திராட்சரசத்தால் மயங்கி மதுபானத்தால் வழிதப்பிப்போகிறார்கள் ஆசாரியனும் தீர்க்கதரிசியும் மதுபானத்தால் மதிமயங்கி திராட்சரசத்தால் விழுங்கப்பட்டு சாராயத்தினால் வழிதப்பி தீர்க்கதரிசனத்தில் மோசம்போய் நியாயந்தீர்க்கிறதில் இடறுகிறார்கள்
Isaiah 28:7 Concordance Isaiah 28:7 Interlinear Isaiah 28:7 Image