Isaiah 28:27
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
Tamil Indian Revised Version
உளுந்து இரும்புக்கோலாலே போரடிக்கப்படுகிறதில்லை; சீரகத்தின்மேல் வண்டியின் உருளை சுற்றவிடப்படுகிறதுமில்லை; உளுந்து கோலினாலும் சீரகம் மிலாற்றினாலும் அடிக்கப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு விவசாயி உளுந்து தாலத்தாலே போரடிக்கச் செய்வானா? செய்யமாட்டான். ஒரு விவசாயி சீரகத்தின் மேல் வண்டியின் உருளையைச் சுற்றவிடுவானா? இல்லை. உளுந்தைக் கோலினாலும் சீரகத்தை மிலாற்றினாலும் அடிப்பான்.
Thiru Viviliam
⁽உளுந்து இருப்புக் கோலால்␢ அடிக்கப்படுவதில்லை;␢ சீரகத்தின் மேல் வண்டி உருளை␢ உருட்டப்படுவதில்லை;␢ ஆனால் உளுந்து கோலாலும்␢ சீரகம் தடியாலும் தட்டியடிக்கப்படும்.⁾
King James Version (KJV)
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
American Standard Version (ASV)
For the fitches are not threshed with a sharp `threshing’ instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
Bible in Basic English (BBE)
For the fitches are not crushed with a sharp instrument, and a cart-wheel is not rolled over the cummin; but the grain of the fitches is hammered out with a stick, and of the cummin with a rod.
Darby English Bible (DBY)
For the dill is not threshed with a threshing instrument, neither is a cart-wheel turned about upon the cummin; but dill is beaten out with a staff, and cummin with a rod.
World English Bible (WEB)
For the dill are not threshed with a sharp [threshing] instrument, neither is a cart wheel turned about on the cumin; but the dill are beaten out with a staff, and the cumin with a rod.
Young’s Literal Translation (YLT)
For not with a sharp-pointed thing threshed are fitches, And the wheel of a cart on cummin turned round, For with a staff beaten out are fitches, And cummin with a rod.
ஏசாயா Isaiah 28:27
உளுந்து தூலத்தாலே போரடிக்கப்படுகிறதில்லை; சீரகத்தின்மேல் வண்டிலின் உருளைச் சுற்ற விடப்படுகிறதுமில்லை; உளுந்து கோலினாலும் சீரகம் மிலாற்றினாலும் அடிக்கப்படும்.
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
| כִּ֣י | kî | kee | |
| לֹ֤א | lōʾ | loh | |
| בֶֽחָרוּץ֙ | beḥārûṣ | veh-ha-ROOTS | |
| י֣וּדַשׁ | yûdaš | YOO-dahsh | |
| קֶ֔צַח | qeṣaḥ | KEH-tsahk | |
| וְאוֹפַ֣ן | wĕʾôpan | veh-oh-FAHN | |
| עֲגָלָ֔ה | ʿăgālâ | uh-ɡa-LA | |
| עַל | ʿal | al | |
| כַּמֹּ֖ן | kammōn | ka-MONE | |
| יוּסָּ֑ב | yûssāb | yoo-SAHV | |
| כִּ֧י | kî | kee | |
| בַמַּטֶּ֛ה | bammaṭṭe | va-ma-TEH | |
| יֵחָ֥בֶט | yēḥābeṭ | yay-HA-vet | |
| קֶ֖צַח | qeṣaḥ | KEH-tsahk | |
| וְכַמֹּ֥ן | wĕkammōn | veh-ha-MONE | |
| בַּשָּֽׁבֶט׃ | baššābeṭ | ba-SHA-vet |
Cross Reference
Amos 1:3
Thus says the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:
2 Kings 13:7
Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.
Isaiah 27:7
Has he smitten him, as he stroke those that stroke him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?
Isaiah 41:15
Behold, I will make you a new sharp threshing instrument having teeth: you shall thresh the mountains, and beat them small, and shall make the hills as chaff.
Jeremiah 10:24
O LORD, correct me, but with judgment; not in yours anger, lest you bring me to nothing.
Jeremiah 46:28
Fear you not, O Jacob my servant, says the LORD: for I am with you; for I will make a full end of all the nations where I have driven you: but I will not make a full end of you, but correct you in measure; yet will I not leave you wholly unpunished.
Tags உளுந்து தூலத்தாலே போரடிக்கப்படுகிறதில்லை சீரகத்தின்மேல் வண்டிலின் உருளைச் சுற்ற விடப்படுகிறதுமில்லை உளுந்து கோலினாலும் சீரகம் மிலாற்றினாலும் அடிக்கப்படும்
Isaiah 28:27 Concordance Isaiah 28:27 Interlinear Isaiah 28:27 Image