Isaiah 26:21
For, behold, the LORD comes out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, பூமியிலுள்ள மக்களின் அக்கிரமத்தின்காரணமாக அவர்களை விசாரிக்க கர்த்தர் தம்முடைய இடத்திலிருந்து புறப்பட்டுவருவார்; பூமி தன் இரத்தப்பழிகளை வெளிப்படுத்தி, தன்னிடத்தில் கொலை செய்யப்பட்டவர்களை இனி மூடாதிருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் அவரது இடத்தை விட்டு உலக ஜனங்களை அவர்கள் செய்த தீமைக்காக நியாயந்தீர்க்க வருவார். கொல்லப்பட்ட ஜனங்களின் இரத்தத்தைப் பூமி காட்டும். இந்த ஜனங்களை இனி பூமி மூடி வைக்காது.
Thiru Viviliam
⁽மண்ணுலகில் வாழ்வோர்␢ தமக்கு எதிராகச் செய்த␢ தீச் செயலுக்குத் தண்டனை வழங்க,␢ ஆண்டவர் தம் திருத்தலத்திலிருந்து␢ புறப்படுகின்றார்;␢ மண்ணுலகம் தன் இரத்தப்பழியை␢ வெளிக் கொணரும்;␢ அதில் கொலை செய்யப்பட்டவர்களை␢ இனியும் இது மூடிமறைக்காது.⁾
King James Version (KJV)
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
American Standard Version (ASV)
For, behold, Jehovah cometh forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
Bible in Basic English (BBE)
For the Lord is coming out of his place to send punishment on the people of the earth for their evil-doing: the earth will let the blood drained out on her be seen, and will keep her dead covered no longer.
Darby English Bible (DBY)
For behold, Jehovah cometh out of his place to visit the iniquity of the inhabitants of the earth upon them; and the earth shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
World English Bible (WEB)
For, behold, Yahweh comes forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
Young’s Literal Translation (YLT)
For, lo, Jehovah is coming out of His place, To charge the iniquity of the inhabitant of the earth upon him, And revealed hath the earth her blood, Nor doth she cover any more her slain!’
ஏசாயா Isaiah 26:21
இதோ, பூமியினுடைய குடிகளின் அக்கிரமத்தினிமித்தம் அவர்களை விசாரிக்கும்படி கர்த்தர் தம்முடைய ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்பட்டுவருவார்; பூமி தன் இரத்தப்பழிகளை வெளிப்படுத்தி, தன்னிடத்தில் கொலைசெய்யப்பட்டவர்களை இனி மூடாதிருக்கும்.
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
| כִּֽי | kî | kee | |
| הִנֵּ֤ה | hinnē | hee-NAY | |
| יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA | |
| יֹצֵ֣א | yōṣēʾ | yoh-TSAY | |
| מִמְּקוֹמ֔וֹ | mimmĕqômô | mee-meh-koh-MOH | |
| לִפְקֹ֛ד | lipqōd | leef-KODE | |
| עֲוֹ֥ן | ʿăwōn | uh-ONE | |
| יֹֽשֵׁב | yōšēb | YOH-shave | |
| הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| עָלָ֑יו | ʿālāyw | ah-LAV | |
| וְגִלְּתָ֤ה | wĕgillĕtâ | veh-ɡee-leh-TA | |
| הָאָ֙רֶץ֙ | hāʾāreṣ | ha-AH-RETS | |
| אֶת | ʾet | et | |
| דָּמֶ֔יהָ | dāmêhā | da-MAY-ha | |
| וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| תְכַסֶּ֥ה | tĕkasse | teh-ha-SEH | |
| ע֖וֹד | ʿôd | ode | |
| עַל | ʿal | al | |
| הֲרוּגֶֽיהָ׃ | hărûgêhā | huh-roo-ɡAY-ha |
Cross Reference
Job 16:18
O earth, cover not you my blood, and let my cry have no place.
Micah 1:3
For, behold, the LORD comes forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
Luke 11:40
All of you fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
Luke 11:50
That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
2 Thessalonians 1:7
And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
Jude 1:14
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord comes with ten thousands of his saints,
Revelation 6:9
And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:
Revelation 16:6
For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink; for they are worthy.
Revelation 18:24
And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.
Hosea 5:14
For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.
Ezekiel 24:7
For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;
Ezekiel 10:18
Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
Numbers 35:32
And all of you shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.
Psalm 50:2
Out of Zion, the perfection of beauty, God has shined.
Isaiah 13:11
And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
Isaiah 18:4
For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.
Isaiah 30:12
Wherefore thus says the Holy One of Israel, Because all of you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
Ezekiel 8:6
He said furthermore unto me, Son of man, see you what they do? even the great abominations that the house of Israel commits here, that I should go far off from my sanctuary? but turn you yet again, and you shall see greater abominations.
Ezekiel 9:3
And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's ink holder by his side;
Ezekiel 10:3
Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.
Genesis 4:10
And he said, What have you done? the voice of your brother's blood cries unto me from the ground.
Tags இதோ பூமியினுடைய குடிகளின் அக்கிரமத்தினிமித்தம் அவர்களை விசாரிக்கும்படி கர்த்தர் தம்முடைய ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்பட்டுவருவார் பூமி தன் இரத்தப்பழிகளை வெளிப்படுத்தி தன்னிடத்தில் கொலைசெய்யப்பட்டவர்களை இனி மூடாதிருக்கும்
Isaiah 26:21 Concordance Isaiah 26:21 Interlinear Isaiah 26:21 Image