Isaiah 2:20
In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
Tamil Indian Revised Version
பூமியைத் தத்தளிக்கச்செய்யக் கர்த்தர் எழும்பும் அந்நாளிலே, அவருடைய பயங்கரத்திற்கும், அவருடைய மகிமைப் புகழ்ச்சிக்கும் விலகி, கன்மலைகளின் வெடிப்புகளிலும் குன்றுகளின் சந்துகளிலும் புகுந்துகொள்ளும்படிக்கு,
Tamil Easy Reading Version
அப்போது, ஜனங்கள் தமது பொற் சிலைகளையும், வெள்ளிச் சிலைகளையும் தூர எறிவார்கள். (ஜனங்கள் அந்த உருவங்களைச் செய்து தொழுது கொண்டு வந்தனர்.) மூஞ்சூறுகளும் துரிஞ்சில்களும் வாழ்கிற நிலப்பிளவுகளுக்குள் ஜனங்கள் அந்தச் சிலைகளை எறிவார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அந்நாளில் மக்களினத்தார்␢ தாம் வழிபடுவதற்கு உருவாக்கிய␢ வெள்ளிச் சிலைகளையும்,␢ பொற்பதுமைகளையும்,␢ அகழ் எலிகளுக்கும்,␢ வெளவால்களுக்கும் எறிந்து விடுவர்.⁾
King James Version (KJV)
In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
American Standard Version (ASV)
In that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats;
Bible in Basic English (BBE)
In that day men will put their images of silver and of gold, which they made for worship, in the keeping of the beasts of the dark places;
Darby English Bible (DBY)
In that day men shall cast away their idols of silver and their idols of gold, which they made [each] for himself to worship, to the moles and to the bats;
World English Bible (WEB)
In that day, men shall cast away their idols of silver, And their idols of gold, Which have been made for themselves to worship, To the moles and to the bats;
Young’s Literal Translation (YLT)
In that day doth man cast his idols of silver, And his idols of gold, That they have made for him to worship, To moles, and to bats,
ஏசாயா Isaiah 2:20
பூமியைத் தத்தளிக்கப்பண்ணக் கர்த்தர் எழும்பும் அந்நாளிலே, அவருடைய மகிமைப்பிரதாபத்திற்கும் விலகி, கன்மலைகளின் வெடிப்புகளிலும் குன்றுகளின் சந்துகளிலும் புகுந்துகொள்ளும்படிக்கு,
In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
| בַּיּ֤וֹם | bayyôm | BA-yome | |
| הַהוּא֙ | hahûʾ | ha-HOO | |
| יַשְׁלִ֣יךְ | yašlîk | yahsh-LEEK | |
| הָאָדָ֔ם | hāʾādām | ha-ah-DAHM | |
| אֵ֚ת | ʾēt | ate | |
| אֱלִילֵ֣י | ʾĕlîlê | ay-lee-LAY | |
| כַסְפּ֔וֹ | kaspô | hahs-POH | |
| וְאֵ֖ת | wĕʾēt | veh-ATE | |
| אֱלִילֵ֣י | ʾĕlîlê | ay-lee-LAY | |
| זְהָב֑וֹ | zĕhābô | zeh-ha-VOH | |
| אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| עָֽשׂוּ | ʿāśû | ah-SOO | |
| לוֹ֙ | lô | loh | |
| לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת | lĕhišĕttaḥăwōt | leh-hee-sheh-ta-huh-OTE | |
| לַחְפֹּ֥ר | laḥpōr | lahk-PORE | |
| פֵּר֖וֹת | pērôt | pay-ROTE | |
| וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ | wĕlāʿăṭallēpîm | veh-la-uh-ta-lay-FEEM |
Cross Reference
Isaiah 30:22
All of you shall defile also the covering of your graven images of silver, and the ornament of your molten images of gold: you shall cast them away as a menstruous cloth; you shall say unto it, Get you behind.
Isaiah 31:7
For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
Leviticus 11:19
And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
Isaiah 46:1
Bel bows down, Nebo stoops, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaded; they are a burden to the weary beast.
Isaiah 46:6
They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he makes it a god: they fall down, yea, they worship.
Hosea 14:8
Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is your fruit found.
Philippians 3:7
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
Tags பூமியைத் தத்தளிக்கப்பண்ணக் கர்த்தர் எழும்பும் அந்நாளிலே அவருடைய மகிமைப்பிரதாபத்திற்கும் விலகி கன்மலைகளின் வெடிப்புகளிலும் குன்றுகளின் சந்துகளிலும் புகுந்துகொள்ளும்படிக்கு
Isaiah 2:20 Concordance Isaiah 2:20 Interlinear Isaiah 2:20 Image