Isaiah 14:29
Rejoice not you, whole Palestina, because the rod of him that stroke you is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
Tamil Indian Revised Version
முழு பெலிஸ்தியாவே, உன்னை அடித்த கோல் முறிந்ததென்று சந்தோஷப்படாதே; பாம்பின் வேரிலிருந்து கட்டுவிரியன் தோன்றும்; அதின் கனி பறக்கிற அக்கினி சர்ப்பமாயிருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
பெல்ஸ்தியா நாடே உன்னை அடித்த அரசன் மரித்துப்போனதால் நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய். ஆனால் நீ உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கமாட்டாய். அவனது ஆட்சி முடிந்துவிட்டது என்பது உண்மை. ஆனால் அரசனின் மகன் வந்து ஆட்சி செய்வான். இது, ஒரு பாம்பு அதை விட ஆபத்தான பாம்மைப் பெற்றது போன்றிருக்கும். இந்த புதிய அரசன் விரைவும் ஆபத்தும் கொண்டு பாம்புபோல உங்களுக்கு இருப்பான்.
Thiru Viviliam
⁽பெலிஸ்திய நாட்டின்␢ அனைத்து மக்களே,␢ உங்களை அடித்த கோல்␢ முறிந்து விட்டதற்காக அக்களிக்காதீர்;␢ ஏனெனில் பாம்பின் வேரினின்று␢ கட்டுவிரியன் புறப்பட்டு வரும்;␢ அதன் கனியாகப்␢ பறவைநாகம் வெளிப்படும்.⁾
King James Version (KJV)
Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
American Standard Version (ASV)
Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent’s root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
Bible in Basic English (BBE)
Be not glad, O Philistia, all of you, because the rod which was on you is broken: for out of the snake’s root will come a poison-snake, and its fruit will be a winged poison-snake.
Darby English Bible (DBY)
Rejoice not thou, Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent’s root shall come forth a viper, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
World English Bible (WEB)
Don’t rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent’s root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
Young’s Literal Translation (YLT)
Rejoice not thou, Philistia, all of thee, That broken hath been the rod of thy smiter, For from the root of a serpent cometh out a viper, And its fruit `is’ a flying saraph.
ஏசாயா Isaiah 14:29
முழு பெலிஸ்தியாவே, உன்னை அடித்த கோல் முறிந்ததென்று அக்களிப்பாயிராதே; பாம்பின் வேரிலிருந்து கட்டுவிரியன் தோன்றும்; அதின் கனி பறக்கிற அக்கினி சர்ப்பமாயிருக்கும்.
Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
| אַֽל | ʾal | al | |
| תִּשְׂמְחִ֤י | tiśmĕḥî | tees-meh-HEE | |
| פְלֶ֙שֶׁת֙ | pĕlešet | feh-LEH-SHET | |
| כֻּלֵּ֔ךְ | kullēk | koo-LAKE | |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| נִשְׁבַּ֖ר | nišbar | neesh-BAHR | |
| שֵׁ֣בֶט | šēbeṭ | SHAY-vet | |
| מַכֵּ֑ךְ | makkēk | ma-KAKE | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| מִשֹּׁ֤רֶשׁ | miššōreš | mee-SHOH-resh | |
| נָחָשׁ֙ | nāḥāš | na-HAHSH | |
| יֵ֣צֵא | yēṣēʾ | YAY-tsay | |
| צֶ֔פַע | ṣepaʿ | TSEH-fa | |
| וּפִרְי֖וֹ | ûpiryô | oo-feer-YOH | |
| שָׂרָ֥ף | śārāp | sa-RAHF | |
| מְעוֹפֵֽף׃ | mĕʿôpēp | meh-oh-FAFE |
Cross Reference
Isaiah 30:6
The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.
Isaiah 11:8
And the nursing infant shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den.
2 Chronicles 26:6
And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.
Zephaniah 3:11
In that day shall you not be ashamed for all your doings, wherein you have transgressed against me: for then I will take away out of the midst of you them that rejoice in your pride, and you shall no more be haughty because of my holy mountain.
Micah 7:8
Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.
Obadiah 1:12
But you should not have looked on the day of your brother in the day that he became a stranger; neither should you have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither should you have spoken proudly in the day of distress.
Hosea 9:1
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for you have gone a whoring from your God, you have loved a reward upon floors of corn.
Ezekiel 35:15
As you did rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto you: you shall be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.
Ezekiel 26:2
Son of man, because that Tyrus has said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste:
Proverbs 24:17
Rejoice not when yours enemy falls, and let not yours heart be glad when he stumbles:
2 Chronicles 28:18
The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.
2 Kings 18:8
He stroke the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.
1 Samuel 6:17
And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;
Joshua 13:3
From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:
Tags முழு பெலிஸ்தியாவே உன்னை அடித்த கோல் முறிந்ததென்று அக்களிப்பாயிராதே பாம்பின் வேரிலிருந்து கட்டுவிரியன் தோன்றும் அதின் கனி பறக்கிற அக்கினி சர்ப்பமாயிருக்கும்
Isaiah 14:29 Concordance Isaiah 14:29 Interlinear Isaiah 14:29 Image