Hebrews 7:1
For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;
Tamil Indian Revised Version
இந்த மெல்கிசேதேக்கு சாலேமின் ராஜாவும், உன்னதமான தேவனுடைய ஆசாரியனுமாக இருந்தான்; ராஜாக்களை முறியடித்து திரும்பிவந்த ஆபிரகாமுக்கு இவன் எதிர்கொண்டுபோய், அவனை ஆசீர்வதித்தான்.
Tamil Easy Reading Version
மெல்கிசேதேக் சாலேமின் அரசன். அவன் மிக உயர்ந்த தேவனுடைய ஆசாரியனுமாகவும் இருந்தான். அரசர்களை வென்றுவிட்டுத் திரும்பி வந்துகொண்டிருந்த ஆபிரகாமை மெல்கிசேதேக் சந்தித்து ஆசிவழங்கினான்.
Thiru Viviliam
இந்த மெல்கிசதேக்கு சாலேம் நகரின் அரசர்; உன்னத கடவுளின் குரு. இவர் அரசர்களை முறியடித்துத் திரும்பியபொழுது ஆபிரகாமை எதிர்கொண்டு போய் அவருக்கு ஆசி அளித்தார்.
Title
ஆசாரியன் மெல்கிசேதேக்
Other Title
தலைமைக்குரு மெல்கிசதேக்கின் மேன்மை
King James Version (KJV)
For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;
American Standard Version (ASV)
For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
Bible in Basic English (BBE)
For this Melchizedek, the king of Salem, a priest of the Most High God, who gave Abraham his blessing, meeting him when he came back after putting the kings to death,
Darby English Bible (DBY)
For this Melchisedec, King of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from smiting the kings, and blessed him;
World English Bible (WEB)
For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
Young’s Literal Translation (YLT)
For this Melchisedek, king of Salem, priest of God Most High, who did meet Abraham turning back from the smiting of the kings, and did bless him,
எபிரெயர் Hebrews 7:1
இந்த மெல்கிசேதேக்கு சாலேமின் ராஜாவும், உன்னதமான தேவனுடைய ஆசாரியனுமாயிருந்தான்; ராஜாக்களை முறியடித்துவந்த ஆபிரகாமுக்கு இவன் எதிர்கொண்டுபோய், அவனை ஆசீர்வதித்தான்.
For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;
| Οὗτος | houtos | OO-tose | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ὁ | ho | oh | |
| Μελχισέδεκ | melchisedek | male-hee-SAY-thake | |
| βασιλεὺς | basileus | va-see-LAYFS | |
| Σαλήμ | salēm | sa-LAME | |
| ἱερεὺς | hiereus | ee-ay-RAYFS | |
| τοῦ | tou | too | |
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| τοῦ | tou | too | |
| ὑψίστου | hypsistou | yoo-PSEE-stoo | |
| ὁ | ho | oh | |
| συναντήσας | synantēsas | syoon-an-TAY-sahs | |
| Ἀβραὰμ | abraam | ah-vra-AM | |
| ὑποστρέφοντι | hypostrephonti | yoo-poh-STRAY-fone-tee | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| τῆς | tēs | tase | |
| κοπῆς | kopēs | koh-PASE | |
| τῶν | tōn | tone | |
| βασιλέων | basileōn | va-see-LAY-one | |
| καὶ | kai | kay | |
| εὐλογήσας | eulogēsas | ave-loh-GAY-sahs | |
| αὐτόν | auton | af-TONE |
Cross Reference
Genesis 14:18
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
Mark 5:7
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with you, Jesus, you Son of the most high God? I adjure you by God, that you torment me not.
Psalm 76:2
In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
Hebrews 6:20
Where the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.
Acts 16:17
The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which show unto us the way of salvation.
Micah 6:6
Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?
Daniel 5:21
And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appoints over it whomsoever he will.
Daniel 5:18
O you king, the most high God gave Nebuchadnezzar your father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
Daniel 4:2
I thought it good to show the signs and wonders that the high God has wrought toward me.
Isaiah 41:2
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
Psalm 78:56
Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
Psalm 78:35
And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
Psalm 57:2
I will cry unto God most high; unto God that performs all things for me.
Genesis 16:14
Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.
Tags இந்த மெல்கிசேதேக்கு சாலேமின் ராஜாவும் உன்னதமான தேவனுடைய ஆசாரியனுமாயிருந்தான் ராஜாக்களை முறியடித்துவந்த ஆபிரகாமுக்கு இவன் எதிர்கொண்டுபோய் அவனை ஆசீர்வதித்தான்
Hebrews 7:1 Concordance Hebrews 7:1 Interlinear Hebrews 7:1 Image