Hebrews 1:4
Being made so much better than the angels, as he has by inheritance obtained a more excellent name than they.
Tamil Indian Revised Version
இவர் தேவதூதர்களைவிட எவ்வளவு விசேஷமான நாமத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டாரோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவர்களைவிட மேன்மையுள்ளவரானார்.
Tamil Easy Reading Version
அவர் தேவதூதர்களைவிட மிகச் சிறந்த பெயரை தேவனிடமிருந்து பெற்றார். அவர் தேவதூதர்களை விட மிகவும் சிறப்புக்குரியவரானார்.
Thiru Viviliam
இவ்வாறு இறைமகன் வான தூதரைவிடச் சிறந்ததொரு பெயரை உரிமைப்பேறாகப் பெற்றார். அந்நிலைக்கு ஏற்ப அவர்களைவிட இவர் மேன்மை அடைந்தார்.
Other Title
2. கடவுளின் மகன் வானதூதரைவிட மேலானவர்⒣
King James Version (KJV)
Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
American Standard Version (ASV)
having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.
Bible in Basic English (BBE)
Having become by so much better than the angels, as the name which is his heritage is more noble than theirs.
Darby English Bible (DBY)
taking a place by so much better than the angels, as he inherits a name more excellent than they.
World English Bible (WEB)
having become so much better than the angels, as he has inherited a more excellent name than they have.
Young’s Literal Translation (YLT)
having become so much better than the messengers, as he did inherit a more excellent name than they.
எபிரெயர் Hebrews 1:4
இவர் தேவதூரைப்பார்க்கிலும் எவ்வளவு விசேஷித்த நாமத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டாரோ, அவ்வளவு அதிகமாய் அவர்களிலும் மேன்மையுள்ளவரானார்.
Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
| τοσούτῳ | tosoutō | toh-SOO-toh | |
| κρείττων | kreittōn | KREET-tone | |
| γενόμενος | genomenos | gay-NOH-may-nose | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ἀγγέλων | angelōn | ang-GAY-lone | |
| ὅσῳ | hosō | OH-soh | |
| διαφορώτερον | diaphorōteron | thee-ah-foh-ROH-tay-rone | |
| παρ' | par | pahr | |
| αὐτοὺς | autous | af-TOOS | |
| κεκληρονόμηκεν | keklēronomēken | kay-klay-roh-NOH-may-kane | |
| ὄνομα | onoma | OH-noh-ma |
Cross Reference
Ephesians 1:21
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
Philippians 2:9
Wherefore God also has highly exalted him, and given him a name which is above every name:
1 Peter 3:22
Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.
Hebrews 2:9
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
2 Thessalonians 1:7
And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
Hebrews 1:9
You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.
Revelation 5:11
And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;
Colossians 2:10
And all of you are complete in him, which is the head of all principality and power:
Colossians 1:18
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
Psalm 2:7
I will declare the decree: the LORD has said unto me, You are my Son; this day have I begotten you.
Tags இவர் தேவதூரைப்பார்க்கிலும் எவ்வளவு விசேஷித்த நாமத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டாரோ அவ்வளவு அதிகமாய் அவர்களிலும் மேன்மையுள்ளவரானார்
Hebrews 1:4 Concordance Hebrews 1:4 Interlinear Hebrews 1:4 Image