Exodus 35:35
Them has he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.
Tamil Indian Revised Version
சித்திரவேலையையும் சிற்பவேலையையும், இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் செய்யப்படும் விசித்திரத் தையல் வேலையையும், எல்லா விசித்திர நெசவு வேலைகளையும் வித்தியாசமான வேலைகளை யூகிக்கிறவர்களும் செய்கிறவர்களும் நிறைவேற்றும் எல்லாவித வேலைகளையும் செய்யும்படி அவர்களுடைய இருதயத்தை ஞானத்தினால் நிரப்பினார் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
எல்லா வகை வேலைகளையும் செய்யும் ஆற்றலைக் கர்த்தர் இவர்களுக்குக் கொடுத்திருக்கிறார். தச்சு, உலோக வேலைகளையும் அவர்கள் செய்வார்கள். இளநீலம், இரத்தாம்பரம், சிவப்பு நூலாலும், மெல்லிய துகிலாலும் ஆடைகளைச் சித்திர வேலைப்பாடுகளோடு நெய்வதில் வல்லவர்கள். கம்பளியும் அவர்களால் நெய்ய முடிந்தது.
Thiru Viviliam
உலோக வேலை; கலை வேலை அனைத்தையும், நீலம் கருஞ்சிவப்பு சிவப்பு நிற நூலிலும், மெல்லிய நார்ப்பட்டிலும் செய்யும் பூந்தையல் வேலையையும், பின்னல் வேலையையும், அனைத்துத் தொழிலையும் திட்டமிடும் நுட்ப வேலையையும் செய்வதற்குரிய உயர் திறனால் அவர்களை நிரப்பியுள்ளார்” என்றார்.
King James Version (KJV)
Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.
American Standard Version (ASV)
Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, and of the skilful workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise skilful works.
Bible in Basic English (BBE)
To them he has given knowledge of all the arts of the handworker, of the designer, and the expert workman; of the maker of needlework in blue and purple and red and the best linen, and of the maker of cloth; in all the arts of the designer and the trained workman they are expert.
Darby English Bible (DBY)
he has filled them with wisdom of heart, to work all manner of work of the engraver, and of the artificer, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in byssus, and of the weaver, [even] of them that do every kind of work, and of those that devise artistic work
Webster’s Bible (WBT)
Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the skillful workmen, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise curious work.
World English Bible (WEB)
He has filled them with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of those who do any workmanship, and of those who make skillful works.
Young’s Literal Translation (YLT)
He hath filled them with wisdom of heart to do every work, of engraver, and designer, and embroiderer (in blue, and in purple, in scarlet, and in linen), and weaver, who do any work, and of designers of designs.
யாத்திராகமம் Exodus 35:35
சித்திரவேலையையும் சிற்பவேலையையும், இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் செய்யப்படும் விசித்திரத் தையல்வேலையையும், சகல விசித்திர நெசவு வேலைகளையும் விநோதமான வேலைகளை யூகிக்கிறவர்களும் செய்கிறவர்களும் நிறைவேற்றும் சகலவித வேலைகளையும் செய்யும்படிக்கு அவர்களுடைய இருதயத்தை ஞானத்தினால் நிரப்பினார் என்றான்.
Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.
| מִלֵּ֨א | millēʾ | mee-LAY | |
| אֹתָ֜ם | ʾōtām | oh-TAHM | |
| חָכְמַת | ḥokmat | hoke-MAHT | |
| לֵ֗ב | lēb | lave | |
| לַֽעֲשׂוֹת֮ | laʿăśôt | la-uh-SOTE | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| מְלֶ֣אכֶת | mĕleʾket | meh-LEH-het | |
| חָרָ֣שׁ׀ | ḥārāš | ha-RAHSH | |
| וְחֹשֵׁב֒ | wĕḥōšēb | veh-hoh-SHAVE | |
| וְרֹקֵ֞ם | wĕrōqēm | veh-roh-KAME | |
| בַּתְּכֵ֣לֶת | battĕkēlet | ba-teh-HAY-let | |
| וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן | ûbāʾargāmān | oo-va-ar-ɡa-MAHN | |
| בְּתוֹלַ֧עַת | bĕtôlaʿat | beh-toh-LA-at | |
| הַשָּׁנִ֛י | haššānî | ha-sha-NEE | |
| וּבַשֵּׁ֖שׁ | ûbaššēš | oo-va-SHAYSH | |
| וְאֹרֵ֑ג | wĕʾōrēg | veh-oh-RAɡE | |
| עֹשֵׂי֙ | ʿōśēy | oh-SAY | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| מְלָאכָ֔ה | mĕlāʾkâ | meh-la-HA | |
| וְחֹֽשְׁבֵ֖י | wĕḥōšĕbê | veh-hoh-sheh-VAY | |
| מַֽחֲשָׁבֹֽת׃ | maḥăšābōt | MA-huh-sha-VOTE |
Cross Reference
Exodus 35:31
And he has filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
1 Kings 7:14
He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.
Isaiah 28:26
For his God does instruct him to discretion, and does teach him.
Exodus 31:6
And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you;
Exodus 31:3
And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
Galatians 3:2
This only would I learn of you, Received all of you the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
Galatians 3:5
He therefore that ministers to you the Spirit, and works miracles among you, does he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
1 Timothy 3:15
But if I tarry long, that you may know how you ought to behave yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
1 Timothy 4:16
Take heed unto yourself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this you shall both save yourself, and them that hear you.
2 Timothy 2:15
Study to show yourself approved unto God, a workman that needs not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
1 Corinthians 12:12
For as the body is one, and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
1 Corinthians 12:8
In order to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;
Exodus 26:1
Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shall you make them.
1 Kings 3:12
Behold, I have done according to your words: lo, I have given you a wise and an understanding heart; so that there was none like you before you, neither after you shall any arise like unto you.
2 Chronicles 2:14
The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with your cunning men, and with the cunning men of my lord David your father.
Job 7:6
My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
Acts 19:6
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spoke with tongues, and prophesied.
Acts 19:8
And he went into the synagogue, and spoke boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.
1 Corinthians 1:5
That in every thing all of you are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
1 Corinthians 1:7
So that all of you come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
1 Corinthians 12:4
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
Isaiah 38:12
Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night will you make an end of me.
Tags சித்திரவேலையையும் சிற்பவேலையையும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் செய்யப்படும் விசித்திரத் தையல்வேலையையும் சகல விசித்திர நெசவு வேலைகளையும் விநோதமான வேலைகளை யூகிக்கிறவர்களும் செய்கிறவர்களும் நிறைவேற்றும் சகலவித வேலைகளையும் செய்யும்படிக்கு அவர்களுடைய இருதயத்தை ஞானத்தினால் நிரப்பினார் என்றான்
Exodus 35:35 Concordance Exodus 35:35 Interlinear Exodus 35:35 Image