Exodus 19:13
There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet sounds long, they shall come up to the mount.
Tamil Indian Revised Version
ஒரு கையும் அதைத் தொடலாகாது; தொட்டால், நிச்சயமாகக் கல்லெறியப்பட்டு, அல்லது வில் எய்யப்பட்டுச் சாகவேண்டும்; மிருகமானாலும் சரி, மனிதனானாலும் சரி, உயிரோடு வைக்கப்படலாகாது; எக்காளம் நெடுந்தொனியாகத் தொனிக்கும்போது, அவர்கள் மலையின் அடிவாரத்தில் வரவேண்டும் என்றார்.
Thiru Viviliam
அத்தகையவரை யாரும் கையால் தொடாமல், கல்லால் எறிந்தோ அம்பால் எய்தோ கொல்ல வேண்டும். அப்படிப்பட்ட கால் நடையோ மனிதரோ சாகவேண்டும் என்று அவர்களுக்குச் சொல். எக்காளம் முழங்குகையில் குறிப்பிட்டவர்கள்* மலைமேல் ஏறிவரட்டும்” என்றார்.
King James Version (KJV)
There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
American Standard Version (ASV)
no hand shall touch him, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, he shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
Bible in Basic English (BBE)
He is not to be touched by a hand, but is to be stoned or have an arrow put through him; man or beast, he is to be put to death: at the long sounding of a horn they may come up to the mountain.
Darby English Bible (DBY)
not a hand shall touch it, but it shall certainly be stoned, or shot through; whether it be a beast or a man, it shall not live. When the long drawn note of the trumpet soundeth, they shall come up to the mountain.
Webster’s Bible (WBT)
There shall not a hand touch it, but he shall surely be stoned or shot through: whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
World English Bible (WEB)
No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether it is animal or man, he shall not live.’ When the trumpet sounds long, they shall come up to the mountain.”
Young’s Literal Translation (YLT)
a hand cometh not against him, for he is certainly stoned or shot through, whether beast or man it liveth not; in the drawing out of the jubilee cornet they go up into the mount.’
யாத்திராகமம் Exodus 19:13
ஒரு கையும் அதைத் தொடலாகாது; தொட்டால், நிச்சயமாகக் கல்லெறியுண்டு, அல்லது ஊடுருவ எய்யுண்டு சாகவேண்டும்; மிருகமானாலும்சரி, மனிதனானாலும்சரி, உயிரோடே வைக்கப்படலாகாது; எக்காளம் நெடுந்தொனியாய்த் தொனிக்கையில், அவர்கள் மலையின் அடிவாரத்தில் வரக்கடவர்கள் என்றார்.
There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| תִגַּ֨ע | tiggaʿ | tee-ɡA | |
| בּ֜וֹ | bô | boh | |
| יָ֗ד | yād | yahd | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| סָק֤וֹל | sāqôl | sa-KOLE | |
| יִסָּקֵל֙ | yissāqēl | yee-sa-KALE | |
| אֽוֹ | ʾô | oh | |
| יָרֹ֣ה | yārō | ya-ROH | |
| יִיָּרֶ֔ה | yiyyāre | yee-ya-REH | |
| אִם | ʾim | eem | |
| בְּהֵמָ֥ה | bĕhēmâ | beh-hay-MA | |
| אִם | ʾim | eem | |
| אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| יִֽחְיֶ֑ה | yiḥĕye | yee-heh-YEH | |
| בִּמְשֹׁךְ֙ | bimšōk | beem-shoke | |
| הַיֹּבֵ֔ל | hayyōbēl | ha-yoh-VALE | |
| הֵ֖מָּה | hēmmâ | HAY-ma | |
| יַֽעֲל֥וּ | yaʿălû | ya-uh-LOO | |
| בָהָֽר׃ | bāhār | va-HAHR |
Cross Reference
Exodus 19:16
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.
Exodus 19:19
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
Hebrews 12:20
(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
Exodus 21:28
If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.
Leviticus 20:15
And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and all of you shall slay the beast.
1 Corinthians 15:52
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
1 Thessalonians 4:16
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
Tags ஒரு கையும் அதைத் தொடலாகாது தொட்டால் நிச்சயமாகக் கல்லெறியுண்டு அல்லது ஊடுருவ எய்யுண்டு சாகவேண்டும் மிருகமானாலும்சரி மனிதனானாலும்சரி உயிரோடே வைக்கப்படலாகாது எக்காளம் நெடுந்தொனியாய்த் தொனிக்கையில் அவர்கள் மலையின் அடிவாரத்தில் வரக்கடவர்கள் என்றார்
Exodus 19:13 Concordance Exodus 19:13 Interlinear Exodus 19:13 Image