Exodus 16:20
Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was angry with them.
Tamil Indian Revised Version
மோசேயின் சொல் கேட்காமல், சிலர் அதில் அதிகாலைவரை சிறிதளவு மீதியாக வைத்தார்கள்; அது பூச்சி பிடித்து நாற்றமெடுத்தது. அவர்கள்மேல் மோசே கோபம்கொண்டான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஜனங்கள் மோசேக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை. சிலர் அடுத்த நாளுக்காகச் சிறிது உணவை எடுத்து வைத்தார்கள். அந்த உணவைப் புழுக்கள் அரித்தபடியால் துர்நாற்றம் வீச ஆரம்பித்தது. இவ்வாறு செய்தவர்கள்மேல் மோசே கோபங்கொண்டான்.
Thiru Viviliam
ஆயினும், மோசேக்குக் கீழ்ப்படியாமல் ஒருசிலர் காலைவரை அதில் மீதி வைத்தனர். அது புழுவைத்து நாற்றமெடுத்தது. மோசே அவர்கள்மேல் சினம் கொண்டார்.
King James Version (KJV)
Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.
American Standard Version (ASV)
Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and became foul: and Moses was wroth with them.
Bible in Basic English (BBE)
But they gave no attention to Moses, and some of them kept it till the morning and there were worms in it and it had an evil smell: and Moses was angry with them.
Darby English Bible (DBY)
But they did not hearken to Moses; and some men left of it until the morning; then worms bred in it and it stank. And Moses was wroth with them.
Webster’s Bible (WBT)
Notwithstanding, they hearkened not to Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and became offensive; and Moses was wroth with them.
World English Bible (WEB)
Notwithstanding they didn’t listen to Moses, but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and became foul: and Moses was angry with them.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they have not hearkened unto Moses, and some of them do leave of it till morning, and it bringeth up worms and stinketh; and Moses is wroth with them.
யாத்திராகமம் Exodus 16:20
மோசேயின் சொல் கேளாமல், சிலர் அதில் விடியற்காலம்மட்டும் கொஞ்சம் மீதியாய் வைத்தார்கள்; அது பூச்சி பிடித்து நாற்றமெடுத்தது. அவர்கள்மேல் மோசே கோபங்கொண்டான்.
Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.
| וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| שָׁמְע֣וּ | šomʿû | shome-OO | |
| אֶל | ʾel | el | |
| מֹשֶׁ֗ה | mōše | moh-SHEH | |
| וַיּוֹתִ֨רוּ | wayyôtirû | va-yoh-TEE-roo | |
| אֲנָשִׁ֤ים | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM | |
| מִמֶּ֙נּוּ֙ | mimmennû | mee-MEH-NOO | |
| עַד | ʿad | ad | |
| בֹּ֔קֶר | bōqer | BOH-ker | |
| וַיָּ֥רֻם | wayyārum | va-YA-room | |
| תּֽוֹלָעִ֖ים | tôlāʿîm | toh-la-EEM | |
| וַיִּבְאַ֑שׁ | wayyibʾaš | va-yeev-ASH | |
| וַיִּקְצֹ֥ף | wayyiqṣōp | va-yeek-TSOFE | |
| עֲלֵהֶ֖ם | ʿălēhem | uh-lay-HEM | |
| מֹשֶֽׁה׃ | mōše | moh-SHEH |
Cross Reference
Numbers 12:3
(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
Hebrews 13:5
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as all of you have: for he has said, I will never leave you, nor forsake you.
Ephesians 4:26
Be all of you angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
Luke 12:33
Sell that all of you have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that fails not, where no thief approaches, neither moth corrupts.
Luke 12:15
And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consists not in the abundance of the things which he possesses.
Mark 10:14
But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
Mark 3:5
And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he says unto the man, Stretch forth yours hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.
Matthew 6:19
Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust does corrupt, and where thieves break through and steal:
Numbers 16:15
And Moses was very angry, and said unto the LORD, Respect not you their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
James 5:2
Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.
Tags மோசேயின் சொல் கேளாமல் சிலர் அதில் விடியற்காலம்மட்டும் கொஞ்சம் மீதியாய் வைத்தார்கள் அது பூச்சி பிடித்து நாற்றமெடுத்தது அவர்கள்மேல் மோசே கோபங்கொண்டான்
Exodus 16:20 Concordance Exodus 16:20 Interlinear Exodus 16:20 Image