Exodus 15:21
And Miriam answered them, Sing all of you to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider has he thrown into the sea.
Tamil Indian Revised Version
மிரியாம் அவர்களுக்குப் பதிலாக: கர்த்தரைப் பாடுங்கள், அவர் மகிமையாக வெற்றிசிறந்தார்; குதிரையையும் குதிரைவீரனையும் கடலிலே தள்ளினார் என்று பாடினாள்.
Tamil Easy Reading Version
“கர்த்தரைப் பாடுங்கள்! அவர் பெரிய செயல்களைச் செய்தார். அவர் குதிரையையும், குதிரை வீரனையும் கடலுக்குள் அமிழ்த்தினார்” என்று பாடினாள்.
Thiru Viviliam
⁽அப்போது மிரியாம்,␢ “ஆண்டவருக்குப் புகழ்பாடுங்கள்;␢ ஏனெனில், அவர் மாட்சியுடன்␢ வெற்றி பெற்றார்;␢ குதிரையையும் குதிரை வீரனையும்␢ கடலுக்குள் அமிழ்த்திவிட்டார்”␢ என்று பல்லவியாகப் பாடினாள்.⁾
King James Version (KJV)
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
American Standard Version (ASV)
And Miriam answered them, Sing ye to Jehovah, for he hath triumphed gloriously; The horse and his rider hath he thrown into the sea.
Bible in Basic English (BBE)
And Miriam, answering, said, Make a song to the Lord, for he is lifted up in glory; the horse and the horseman he has sent into the sea.
Darby English Bible (DBY)
And Miriam answered them, Sing to Jehovah, for he is highly exalted: The horse and his rider hath he thrown into the sea.
Webster’s Bible (WBT)
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
World English Bible (WEB)
Miriam answered them, “Sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously: The horse and his rider he has thrown into the sea.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and Miriam answereth to them: — `Sing ye to Jehovah, For Triumphing He hath triumphed; The horse and its rider He hath thrown into the sea!’
யாத்திராகமம் Exodus 15:21
மிரியாம் அவர்களுக்குப் பிரதிவசனமாக: கர்த்தரைப் பாடுங்கள், அவர் மகிமையாய் வெற்றிசிறந்தார்; குதிரையையும் குதிரைவீரனையும் கடலிலே தள்ளினார் என்று பாடினாள்.
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
| וַתַּ֥עַן | wattaʿan | va-TA-an | |
| לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM | |
| מִרְיָ֑ם | miryām | meer-YAHM | |
| שִׁ֤ירוּ | šîrû | SHEE-roo | |
| לַֽיהוָה֙ | layhwāh | lai-VA | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| גָאֹ֣ה | gāʾō | ɡa-OH | |
| גָּאָ֔ה | gāʾâ | ɡa-AH | |
| ס֥וּס | sûs | soos | |
| וְרֹֽכְב֖וֹ | wĕrōkĕbô | veh-roh-heh-VOH | |
| רָמָ֥ה | rāmâ | ra-MA | |
| בַיָּֽם׃ | bayyām | va-YAHM |
Cross Reference
Exodus 15:1
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spoke, saying, I will sing unto the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and his rider has he thrown into the sea.
Revelation 19:1
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
Revelation 15:3
And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are your works, Lord God Almighty; just and true are your ways, you King of saints.
Revelation 7:10
And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sits upon the throne, and unto the Lamb.
Revelation 5:9
And they sung a new song, saying, You are worthy to take the book, and to open the seals thereof: for you were slain, and have redeemed us to God by your blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
Isaiah 5:1
Now will I sing to my beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My beloved has a vineyard in a very fruitful hill:
Psalm 134:1
Behold, bless all of you the LORD, all you servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
Psalm 24:7
Lift up your heads, O all of you gates; and be all of you lift up, all of you everlasting doors; and the King of glory shall come in.
2 Chronicles 5:13
It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endures for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;
1 Samuel 18:7
And the women answered one another as they played, and said, Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.
Judges 5:3
Hear, O all of you kings; give ear, O all of you princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.
Revelation 14:3
And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth.
Tags மிரியாம் அவர்களுக்குப் பிரதிவசனமாக கர்த்தரைப் பாடுங்கள் அவர் மகிமையாய் வெற்றிசிறந்தார் குதிரையையும் குதிரைவீரனையும் கடலிலே தள்ளினார் என்று பாடினாள்
Exodus 15:21 Concordance Exodus 15:21 Interlinear Exodus 15:21 Image