Exodus 15:13
You in your mercy have led forth the people which you have redeemed: you have guided them in your strength unto your holy habitation.
Tamil Indian Revised Version
நீர் மீட்டுக்கொண்ட இந்த மக்களை உமது கிருபையினாலே அழைத்து வந்தீர்; உம்முடைய பரிசுத்த வாசஸ்தலத்திற்கு நேராக அவர்களை உமது பெலத்தினால் வழிநடத்தினீர்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் உமது இரக்கத்தால் நீர் மீட்ட ஜனங்களை வழிநடத்துகிறீர். உமது வல்லமையால் அவர்களைப் பரிசுத்தமும், இன்பமுமான நாட்டிற்குள் நடத்துகிறீர்.
Thiru Viviliam
⁽நீர் மீட்டுக்கொண்ட மக்களை␢ உம் பேரருளால்␢ வழிநடத்திச் சென்றீர்;␢ உம் ஆற்றலால் அவர்களை உம்␢ புனித உறைவிடம் நோக்கி␢ வழி நடத்திச் சென்றீர்.⁾
King James Version (KJV)
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
American Standard Version (ASV)
Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
Bible in Basic English (BBE)
In your mercy you went before the people whom you have made yours; guiding them in your strength to your holy place.
Darby English Bible (DBY)
Thou by thy mercy hast led forth the people that thou hast redeemed; Thou hast guided them by thy strength unto the abode of thy holiness.
Webster’s Bible (WBT)
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.
World English Bible (WEB)
“You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou hast led forth in Thy kindness The people whom Thou hast redeemed. Thou hast led on in Thy strength Unto Thy holy habitation.
யாத்திராகமம் Exodus 15:13
நீர் மீட்டுக்கொண்ட இந்த ஜனங்களை உமது கிருபையினாலே அழைத்து வந்தீர்; உம்முடைய பரிசுத்த வாசஸ்தலத்துக்கு நேராக அவர்களை உமது பலத்தினால் வழிநடத்தினீர்.
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
| נָחִ֥יתָ | nāḥîtā | na-HEE-ta | |
| בְחַסְדְּךָ֖ | bĕḥasdĕkā | veh-hahs-deh-HA | |
| עַם | ʿam | am | |
| ז֣וּ | zû | zoo | |
| גָּאָ֑לְתָּ | gāʾālĕttā | ɡa-AH-leh-ta | |
| נֵהַ֥לְתָּ | nēhaltā | nay-HAHL-ta | |
| בְעָזְּךָ֖ | bĕʿozzĕkā | veh-oh-zeh-HA | |
| אֶל | ʾel | el | |
| נְוֵ֥ה | nĕwē | neh-VAY | |
| קָדְשֶֽׁךָ׃ | qodšekā | kode-SHEH-ha |
Cross Reference
Psalm 77:20
You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
1 Peter 1:5
Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
Ephesians 2:4
But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
Jeremiah 2:6
Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
Isaiah 63:12
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
Psalm 106:9
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
Psalm 80:1
Give ear, O Shepherd of Israel, you that lead Joseph like a flock; you that dwell between the cherubims, shine forth.
Psalm 78:52
But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
Psalm 77:14
You are the God that do wonders: you have declared your strength among the people.
Nehemiah 9:12
Moreover you led them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.
Genesis 19:16
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
Tags நீர் மீட்டுக்கொண்ட இந்த ஜனங்களை உமது கிருபையினாலே அழைத்து வந்தீர் உம்முடைய பரிசுத்த வாசஸ்தலத்துக்கு நேராக அவர்களை உமது பலத்தினால் வழிநடத்தினீர்
Exodus 15:13 Concordance Exodus 15:13 Interlinear Exodus 15:13 Image