Esther 8:13
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
Tamil Indian Revised Version
யூதர்கள் தங்களுடைய பகைவர்களைப் பழிவாங்கும்படி நியமித்த அன்றையதினத்தில் ஆயத்தமாக இருக்கவேண்டும் என்று அந்தந்த நாட்டிலுள்ள எல்லா மக்களுக்கும் கூறப்படுகிறதற்காகக் கொடுக்கப்பட்ட கட்டளையின் நகல் இதுவே; இது ஒவ்வொரு நாட்டிலும் பிரபலப்படுத்தப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
அரசனின் கட்டளைப் பிரதி ஒன்று அனுப்பப்பட்டு அது சட்டமாயிற்று. எல்லா மாகாணங்களிலும் அது சட்டமானது. இராஜ்யத்திலுள்ள எல்லா நாடுகளின் ஜனங்களுக்கும் இது அறிவிக்கப்பட்டது. இது அறிவிக்கப்பட்டதால் யூதர்கள் அந்த சிறப்பு நாளுக்காகத் தயாராக இருந்தனர். யூதர்கள் தம் எதிரிகளுக்குத் திருப்பிக் கொடுக்க அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
Thiru Viviliam
அம்மடலின் நகல் ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் அனைத்து மக்களுக்கும் சட்டமாக அறிவிக்கப்பட்டது. யூதரும் தம் பகைவரைப் பழிதீர்க்க இந்நாளில் ஆயத்தமாகும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டனர்.
King James Version (KJV)
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
American Standard Version (ASV)
A copy of the writing, that the decree should be given out in every province, was published unto all the peoples, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
Bible in Basic English (BBE)
A copy of the writing, to be made public as an order in every division of the kingdom, was given out to all the peoples, so that the Jews might be ready when that day came to give punishment to their haters.
Darby English Bible (DBY)
That the decree might be given in every province, a copy of the writing was published to all the peoples, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
Webster’s Bible (WBT)
The copy of the writing for a commandment, to be given in every province was published to all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
World English Bible (WEB)
A copy of the writing, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
Young’s Literal Translation (YLT)
a copy of the writing to be made law in every province and province is revealed to all the peoples, and for the Jews being ready at this day to be avenged of their enemies.
எஸ்தர் Esther 8:13
யூதர் தங்கள் பகைஞருக்குச் சரிக்குச் சரிக்கட்டும்படி நியமித்த அன்றையதினத்தில் ஆயத்தமாயிருக்கவேண்டுமென்று அந்தந்த நாட்டிலுள்ள சகல ஜனங்களுக்கும் கூறப்படுகிறதற்காகக் கொடுக்கப்பட்ட கட்டளையின் நகல் இதுவே; இது ஒவ்வொரு நாட்டிலும் பிரசித்தம்பண்ணப்பட்டது.
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
| פַּתְשֶׁ֣גֶן | patšegen | paht-SHEH-ɡen | |
| הַכְּתָ֗ב | hakkĕtāb | ha-keh-TAHV | |
| לְהִנָּ֤תֵֽן | lĕhinnātēn | leh-hee-NA-tane | |
| דָּת֙ | dāt | daht | |
| בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL | |
| מְדִינָ֣ה | mĕdînâ | meh-dee-NA | |
| וּמְדִינָ֔ה | ûmĕdînâ | oo-meh-dee-NA | |
| גָּל֖וּי | gālûy | ɡa-LOO | |
| לְכָל | lĕkāl | leh-HAHL | |
| הָֽעַמִּ֑ים | hāʿammîm | ha-ah-MEEM | |
| וְלִֽהְי֨וֹת | wĕlihĕyôt | veh-lee-heh-YOTE | |
| הַיְּהוּדִ֤יים | hayyĕhûdîym | ha-yeh-hoo-DEE-m | |
| עֲתִודִים֙ | ʿătiwdîm | uh-teev-DEEM | |
| לַיּ֣וֹם | layyôm | LA-yome | |
| הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH | |
| לְהִנָּקֵ֖ם | lĕhinnāqēm | leh-hee-na-KAME | |
| מֵאֹֽיְבֵיהֶֽם׃ | mēʾōyĕbêhem | may-OH-yeh-vay-HEM |
Cross Reference
Esther 3:14
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.
Judges 16:28
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray you, and strengthen me, I pray you, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
Psalm 37:14
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
Psalm 68:23
That your foot may be dipped in the blood of yours enemies, and the tongue of your dogs in the same.
Psalm 92:10
But my horn shall you exalt like the horn of an unicorn : I shall be anointed with fresh oil.
Psalm 149:6
Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;
Luke 18:7
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
Revelation 6:10
And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
Tags யூதர் தங்கள் பகைஞருக்குச் சரிக்குச் சரிக்கட்டும்படி நியமித்த அன்றையதினத்தில் ஆயத்தமாயிருக்கவேண்டுமென்று அந்தந்த நாட்டிலுள்ள சகல ஜனங்களுக்கும் கூறப்படுகிறதற்காகக் கொடுக்கப்பட்ட கட்டளையின் நகல் இதுவே இது ஒவ்வொரு நாட்டிலும் பிரசித்தம்பண்ணப்பட்டது
Esther 8:13 Concordance Esther 8:13 Interlinear Esther 8:13 Image