Deuteronomy 5:21
Neither shall you desire your neighbour's wife, neither shall you covet your neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is your neighbour's.
Tamil Indian Revised Version
மற்றவனுடைய மனைவியை இச்சியாதிருப்பாயாக; அவனுடைய வீட்டையும், நிலத்தையும், வேலைக்காரனையும், வேலைக்காரியையும், எருதையும், கழுதையையும், மேலும் அவனுக்குச் சொந்தமான எதையும் இச்சியாதிருப்பாயாக என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
‘பிறருடைய மனைவி மீது ஆசைகொள்ளாதே. பிறரது வீட்டையும், அவரது நிலத்தையும், அவரது வேலைக்காரன் வேலைக்காரிகளையும், அவனது மாடு அல்லது கழுதைகளையும் விரும்பக் கூடாது. மற்றவர்களிடம் உள்ள எந்த ஒரு பொருளையும் எடுத்துக்கொள்ள ஆசைப்படக் கூடாது’” என்றான்.
Thiru Viviliam
பிறர் மனைவியைக் காமுறாதே! பிறர் வீடு, நிலம், அடிமை, அடிமைப்பெண், மாடு கழுதை அல்லது பிறர்க்குரியது எதையுமே கவர்ந்திட விரும்பாதே.⒫
King James Version (KJV)
Neither shalt thou desire thy neighbor’s wife, neither shalt thou covet thy neighbor’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbor’s.
American Standard Version (ASV)
Neither shalt thou covet thy neighbor’s wife; neither shalt thou desire thy neighbor’s house, his field, or his man-servant, or his maid-servant, his ox, or his ass, or anything that is thy neighbor’s.
Bible in Basic English (BBE)
Or let your desire be turned to your neighbour’s wife, or his house or his field or his man-servant or his woman-servant or his ox or his ass or anything which is your neighbour’s.
Darby English Bible (DBY)
Neither shalt thou desire thy neighbour’s wife, neither shalt thou covet thy neighbour’s house, his field, nor his bondman, nor his handmaid, his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour’s.
Webster’s Bible (WBT)
Neither shalt thou desire thy neighbor’s wife, neither shalt thou covet thy neighbor’s house, his field, or his man-servant, or his maid-servant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbor’s.
World English Bible (WEB)
“Neither shall you covet your neighbor’s wife; neither shall you desire your neighbor’s house, his field, or his man-servant, or his maid-servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor’s.”
Young’s Literal Translation (YLT)
`Thou dost not desire thy neighbour’s wife; nor dost thou covet thy neighbour’s house, his field, and his man-servant, and his handmaid, his ox, and his ass, and anything which `is’ thy neighbour’s.
உபாகமம் Deuteronomy 5:21
பிறனுடைய மனைவியை இச்சியாதிருப்பாயாக; பிறனுடைய வீட்டையும், அவனுடைய நிலத்தையும், அவனுடைய வேலைக்காரனையும், அவனுடைய வேலைக்காரியையும், அவனுடைய எருதையும், அவனுடைய கழுதையையும், பின்னும் பிறனுக்குள்ள யாதொன்றையும் இச்சியாதிருப்பாயாக என்றார்.
Neither shalt thou desire thy neighbor's wife, neither shalt thou covet thy neighbor's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbor's.
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| תַחְמֹ֖ד | taḥmōd | tahk-MODE | |
| אֵ֣שֶׁת | ʾēšet | A-shet | |
| רֵעֶ֑ךָ | rēʿekā | ray-EH-ha | |
| וְלֹ֨א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| תִתְאַוֶּ֜ה | titʾawwe | teet-ah-WEH | |
| בֵּ֣ית | bêt | bate | |
| רֵעֶ֗ךָ | rēʿekā | ray-EH-ha | |
| שָׂדֵ֜הוּ | śādēhû | sa-DAY-hoo | |
| וְעַבְדּ֤וֹ | wĕʿabdô | veh-av-DOH | |
| וַֽאֲמָתוֹ֙ | waʾămātô | va-uh-ma-TOH | |
| שׁוֹר֣וֹ | šôrô | shoh-ROH | |
| וַֽחֲמֹר֔וֹ | waḥămōrô | va-huh-moh-ROH | |
| וְכֹ֖ל | wĕkōl | veh-HOLE | |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| לְרֵעֶֽךָ׃ | lĕrēʿekā | leh-ray-EH-ha |
Cross Reference
Romans 13:9
For this, You shall not commit adultery, You shall not kill, You shall not steal, You shall not bear false witness, You shall not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, You shall love your neighbour as yourself.
Exodus 20:17
You shall not covet your neighbour's house, you shall not covet your neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is your neighbour's.
1 Kings 21:1
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
Micah 2:2
And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
Habakkuk 2:9
Woe to him that covers an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!
Luke 12:15
And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consists not in the abundance of the things which he possesses.
Romans 7:7
What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, You shall not covet.
1 Timothy 6:9
But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.
Hebrews 13:5
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as all of you have: for he has said, I will never leave you, nor forsake you.
Tags பிறனுடைய மனைவியை இச்சியாதிருப்பாயாக பிறனுடைய வீட்டையும் அவனுடைய நிலத்தையும் அவனுடைய வேலைக்காரனையும் அவனுடைய வேலைக்காரியையும் அவனுடைய எருதையும் அவனுடைய கழுதையையும் பின்னும் பிறனுக்குள்ள யாதொன்றையும் இச்சியாதிருப்பாயாக என்றார்
Deuteronomy 5:21 Concordance Deuteronomy 5:21 Interlinear Deuteronomy 5:21 Image