Daniel 8:16
And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
Tamil Indian Revised Version
அன்றியும் காபிரியேலே, இவனுக்குத் தரிசனத்தை விளங்கச்செய் என்று ஊலாயின் மத்தியிலே கூப்பிட்டுச் சொல்லுகிற ஒரு மனித சத்தத்தையும் கேட்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு நான் மனிதனின் குரலைக் கேட்டேன். இந்தக் குரல் ஊலாய் ஆற்றுக்கு மேலிருந்து வந்தது. இந்தக் குரல், “காபிரியேலே, இந்த மனிதனிடம் தரிசனத்தை விளக்கு” என்றது.
Thiru Viviliam
ஊலாய் ஆற்றின் நடுவிலிருந்து ஒரு மனிதக் குரல் ஒலித்தது. அது, ‘கபிரியேல்! இந்தக் காட்சி இவருக்கு விளங்குமாறு செய்’ என்று கூப்பிட்டுச் சொன்னது.
King James Version (KJV)
And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
American Standard Version (ASV)
And I heard a man’s voice between `the banks of’ the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
Bible in Basic English (BBE)
And the voice of a man came to my ears between the sides of the Ulai, crying out and saying, Gabriel, make the vision clear to this man.
Darby English Bible (DBY)
And I heard a man’s voice between [the banks of] the Ulai; and he called and said, Gabriel, make this [man] to understand the vision.
World English Bible (WEB)
I heard a man’s voice between [the banks of] the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I hear a voice of man between `the banks of’ Ulai, and he calleth and saith: Gabriel, cause this `one’ to understand the appearance.
தானியேல் Daniel 8:16
அன்றியும் காபிரியேலே, இவனுக்குத் தரிசனத்தை விளங்கப்பண்ணென்று ஊலாயின் மத்தியிலே கூப்பிட்டுச் சொல்லுகிற ஒரு மனுஷ சத்தத்தையும் கேட்டேன்.
And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
| וָאֶשְׁמַ֥ע | wāʾešmaʿ | va-esh-MA | |
| קוֹל | qôl | kole | |
| אָדָ֖ם | ʾādām | ah-DAHM | |
| בֵּ֣ין | bên | bane | |
| אוּלָ֑י | ʾûlāy | oo-LAI | |
| וַיִּקְרָא֙ | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA | |
| וַיֹּאמַ֔ר | wayyōʾmar | va-yoh-MAHR | |
| גַּבְרִיאֵ֕ל | gabrîʾēl | ɡahv-ree-ALE | |
| הָבֵ֥ן | hābēn | ha-VANE | |
| לְהַלָּ֖ז | lĕhallāz | leh-ha-LAHZ | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַמַּרְאֶֽה׃ | hammarʾe | ha-mahr-EH |
Cross Reference
Luke 1:19
And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto you, and to show you these glad tidings.
Luke 1:26
And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
Daniel 12:5
Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.
Daniel 8:2
And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.
Revelation 22:16
I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
Revelation 1:12
And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
Hebrews 1:14
Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
Acts 10:13
And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
Acts 9:7
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
Zechariah 2:4
And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
Zechariah 1:9
Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show you what these be.
Daniel 10:21
But I will show you that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holds with me in these things, but Michael your prince.
Daniel 10:14
Now I am come to make you understand what shall befall your people in the latter days: for yet the vision is for many days.
Daniel 10:11
And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto you, and stand upright: for unto you am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.
Daniel 9:21
Yea, while I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
Tags அன்றியும் காபிரியேலே இவனுக்குத் தரிசனத்தை விளங்கப்பண்ணென்று ஊலாயின் மத்தியிலே கூப்பிட்டுச் சொல்லுகிற ஒரு மனுஷ சத்தத்தையும் கேட்டேன்
Daniel 8:16 Concordance Daniel 8:16 Interlinear Daniel 8:16 Image