Daniel 3:4
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
Tamil Indian Revised Version
அறிவிப்பாளன் உரத்த சத்தமாக: சகல மக்களே, தேசத்தார்களே, பல மொழி பேசுகிறவர்களே, உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படுகிறது என்னவென்றால்:
Tamil Easy Reading Version
பிறகு அரசனுக்காக அறிவிப்பு செய்யும் கட்டியக்காரன் உரத்தக்குரலில், “பல தேசங்களிலிருந்தும், பலமொழி இனங்களிலிருந்தும் வந்துள்ள ஜனங்களே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
Thiru Viviliam
கட்டியக்காரன் ஒருவன் உரத்த குரலில், “இதனால் மக்கள் அனைவர்க்கும், எல்லா இனத்தவர்க்கும், மொழியினருக்கும் அறிவிக்கப்படுவது யாதெனில்:
King James Version (KJV)
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
American Standard Version (ASV)
Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,
Bible in Basic English (BBE)
Then one of the king’s criers said in a loud voice, To you the order is given, O peoples, nations, and languages,
Darby English Bible (DBY)
And the herald cried aloud, To you it is commanded, [O] peoples, nations, and languages,
World English Bible (WEB)
Then the herald cried aloud, To you it is commanded, peoples, nations, and languages,
Young’s Literal Translation (YLT)
And a crier is calling mightily: `To you they are saying: O peoples, nations, and languages!
தானியேல் Daniel 3:4
கட்டியக்காரன் உரத்த சத்தமாய்: சகல ஜனங்களும், ஜாதிகளும் பாஷைக்காருமானவர்களே, உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படுகிறது என்னவென்றால்:
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
| וְכָרוֹזָ֖א | wĕkārôzāʾ | veh-ha-roh-ZA | |
| קָרֵ֣א | qārēʾ | ka-RAY | |
| בְחָ֑יִל | bĕḥāyil | veh-HA-yeel | |
| לְכ֤וֹן | lĕkôn | leh-HONE | |
| אָֽמְרִין֙ | ʾāmĕrîn | ah-meh-REEN | |
| עַֽמְמַיָּ֔א | ʿammayyāʾ | am-ma-YA | |
| אֻמַּיָּ֖א | ʾummayyāʾ | oo-ma-YA | |
| וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ | wĕliššānayyāʾ | veh-lee-sha-na-YA |
Cross Reference
Daniel 4:1
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
Daniel 6:25
Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
Daniel 4:14
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:
Esther 8:9
Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.
Proverbs 9:13
A foolish woman is clamorous: she is simple, and knows nothing.
Isaiah 40:9
O Zion, that bring good tidings, get you up into the high mountain; O Jerusalem, that bring good tidings, lift up your voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
Isaiah 58:1
Cry aloud, spare not, lift up your voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
Hosea 5:11
Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
Micah 6:16
For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and all of you walk in their counsels; that I should make you a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore all of you shall bear the reproach of my people.
Tags கட்டியக்காரன் உரத்த சத்தமாய் சகல ஜனங்களும் ஜாதிகளும் பாஷைக்காருமானவர்களே உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படுகிறது என்னவென்றால்
Daniel 3:4 Concordance Daniel 3:4 Interlinear Daniel 3:4 Image